Thème 851

Voici la suite des paysans




Quoique tout le monde sût combien cette famille avait peu de principes et peu de scrupules, personne ne trouvait à redire aux moeurs du Grand-I-Vert. Au commencement de cette Scène, il est nécessaire d’expliquer, une fois pour toutes, aux gens habitués à la moralité des familles bourgeoises, que les paysans n’ont, en fait de moeurs domestiques, aucune délicatesse ; ils n’invoquent la morale à pro- pos de leurs filles séduites, que si le séducteur est riche et craintif. Les enfants jusqu’à ce que l’Etat les leur arrache, sont des capitaux, ou des instruments de bien-être.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- du Grand-I-Vert. - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Μολονότι όλος ο κόσμος ήξερε σε ποιο σημείο αυτή η οικογένεια είχε λίγες ηθικές αρχές και λίγη ευσυνειδησία, δεν υπήρχε κανένας που είχε να λέει για τα ήθη του Γκραντ-Ι-Βερ. Στην αρχή αυτής της σκηνής, είναι απαραίτητο να εξηγήσω, μία για πάντα, στους ανθρώπους που συνήθως έχουν σχέσεις με τις μπουρζουάδικες οικογένειες, πως οι χωριάτες δεν έχουν, όσον αφορά τα οικιακά ήθη, καμιά τρυφερότητα. Επικαλούνται την ηθική , σε περίπτωση που μια από τις κόρες τους υποκύψει στην γοητεία κάποιου, μόνο εάν ο γόης είναι πλούσιος ή δειλός. Τα παιδιά, ώσπου να τους τα αρπάξει το κράτος, αποτελούν κεφάλαιο ή όργανα ευεξίας.

C’est bien dans l’ensemble Yves!


σε ποιο σημείο αυτή η οικογένεια είχε λίγες ηθικές – ca se comprend mais la formulation ne va pas trop.




Voici une autre proposition

Παρά το γεγονός ότι ο κόσμος γνώρισε ότι η συγκεκριμένη οικογένεια δεν είχε ούτε αρχές ούτε ενδοιασμούς- ουδείς τολμούσε να πει λέξη για τα ήθη του Γραντ-Ῑ-Βερ. Στο ξεκίνημα της ιστορίας τούτης είναι απαραίτητο να εξηγήσουμε μια και καλή στους μαθημένους ανθρώπους με την ηθική των οικογενειών της μπουρζουαζίας ότι οι χωρικοί δεν διακρίνονται για την ευαισθησία τους στα ηθικά ζητήματα που τους αφορούν. Επικαλούνται την ηθική για την αποπλανημένη τους κόρη μονάχα αν ο εραστής είναι πλούσιος και δειλός. Τα παιδιά μέχρι να τα πάρει το κράτος θεωρούνται κεφάλαια ή αντικείμενα καλοπέρασης