Thème 870

Voici la suite des paysans



La bouteille apportée par la blonde Marie arrêta l’éloquence du vieillard, qui ne manquait pas de ce trait particulier à ceux dont la langue se permet de tout dire et dont l’expression ne recule devant aucune pensée, fût-elle atroce.
- Vous ne voulez donc pas nous dire où vous pigez tant de monnaie ?... demanda Tonsard, nous irions aussi, nous autres !..

.



Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ---- du vieillard,- ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Μόλις η ξανθή Μαρία έφερε το μπουκάλι, εξαφανίστηκε η ευγλωττία του γέροντα, στον οποίο δεν έλειπε αυτό το χαρακτηριστικό κατάλληλο για όσους τρώει η γλώσσα τους να πουν ό,τι περνάει από το μυαλό τους και τα πολλά λόγια τους δεν υποχωρούν σε καμία σκέψη, ακόμα κι αν είναι φρικτή.
"Έτσι δε θέλετε να μας πείτε από πού αρπάζετε τόσα λεφτά ;...ρώτησε ο Τονσάρ, κι εμείς επίσης, θα πηγαίναμε εκεί!..."

sens de piger : désuet en France, utilisé au Québec. voler, détourner

Yves c’est bien dans l’ensemble ! Merci pour l’explication je ne connaissais pas ce sens pour piger - le contexte m’ a aider mais sinon – je pensais que ça voulait dire - comprendre -

Atroce- signifie bien φρικτή mais en grec dans ce contexte ça ne va pas trop



Voici une autre proposition


Η φιάλη που έφερε η ξανθιά Μαρία διέκοψε την ευφράδεια του γερού, που δεν παρέλειψε με το ιδιαίτερο ύφος των ανθρώπων που η γλώσσα δεν διστάζει και δεν υποχωρεί μπροστά σε καμία σκέψη ακόμα κι όταν είναι απαίσια
Δεν θες να μου πεις που ψαρεύεις τόσα λεφτά; Ρώτησε ο Τονσάρ, θα μπορούσαμε να πάμε κι εμείς