Accueil
Την πόρτα ανοίγω το βράδυ
Le soir j'ouvre la porte
Στίχοι Τάσος Λειβαδίτης
Μουσική Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία Διονύσης Τσακνής
https://www.youtube.com/watch?v=Po1Qkznm6v0
Την πόρτα ανοίγω το βράδυ,
τη λάμπα κρατώ ψηλά,
να δούνε της γης οι θλιμμένοι,
να ’ρθούνε, να βρουν συντροφιά.
Le soir j'ouvre la porte,
Je tiens haut la lampe,
Pour que les gens tristes de la terre la voient,
Qu'ils viennent et qu'ils trouvent de la compagnie.
Να βρούνε στρωμένο τραπέζι,
σταμνί για να πιει ο καημός
κι ανάμεσά μας θα στέκει
ο πόνος, του κόσμου αδερφός.
Pour qu'ils trouvent une table prête,
Que la peine boive à la cruche
Et que la souffrance, soeur du monde,
Se tienne debout au milieu de nous.
Να βρούνε γωνιά ν’ ακουμπήσουν,
σκαμνί για να κάτσει ο τυφλός
κι εκεί καθώς θα μιλάμε
θα ’ρθει συντροφιά κι ο Χριστός.
Pour qu'ils trouvent un coin pour s'appuyer,
Et l'aveugle un tabouret pour s'asseoir
Et là, tandis que nous parlerons
Le Christ viendra aussi nous tenir compagnie.
Le soir j'ouvre la porte
Στίχοι Τάσος Λειβαδίτης
Μουσική Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία Διονύσης Τσακνής
https://www.youtube.com/watch?v=Po1Qkznm6v0
Την πόρτα ανοίγω το βράδυ,
τη λάμπα κρατώ ψηλά,
να δούνε της γης οι θλιμμένοι,
να ’ρθούνε, να βρουν συντροφιά.
Le soir j'ouvre la porte,
Je tiens haut la lampe,
Pour que les gens tristes de la terre la voient,
Qu'ils viennent et qu'ils trouvent de la compagnie.
Να βρούνε στρωμένο τραπέζι,
σταμνί για να πιει ο καημός
κι ανάμεσά μας θα στέκει
ο πόνος, του κόσμου αδερφός.
Pour qu'ils trouvent une table prête,
Que la peine boive à la cruche
Et que la souffrance, soeur du monde,
Se tienne debout au milieu de nous.
Να βρούνε γωνιά ν’ ακουμπήσουν,
σκαμνί για να κάτσει ο τυφλός
κι εκεί καθώς θα μιλάμε
θα ’ρθει συντροφιά κι ο Χριστός.
Pour qu'ils trouvent un coin pour s'appuyer,
Et l'aveugle un tabouret pour s'asseoir
Et là, tandis que nous parlerons
Le Christ viendra aussi nous tenir compagnie.
Dernière édition par Elpida le Dim 14 Avr - 4:41, édité 1 fois
