Thème 965

Thème


Voici la suite des paysans

Vous venez de faire donner vingt-cinq francs à un homme qui tout à l’heure aidait tranquillement à cacher les traces d’un vol commis ce matin chez vous. Enfin, nous en causerons quand vous aurez fini, mon général, car il faut prendre un parti.
- Vous êtes toujours plein de votre droit, mon cher Michaud, et, summum jus, summa injuria . Si vous n’usez pas de tolérance, vous vous ferez de mauvaises affaires, dit Sibilet. J’aurais voulu que vous entendissiez le père Fourchon, que le vin a fait parler un peu plus franchement que de coutume.
- Il m’a effrayée, dit la comtesse.
- Il n’a rien dit que je ne sache depuis longtemps, répondit le général.
- Et le coquin n’était pas gris, il a joué son rôle, au profit de qui ?... vous le savez peut-être ! reprit Michaud en faisant rougir Sibilet par le regard fixe qu’il lui jeta.
- O Rus !... s’écria Blondet en guignant l’abbé Brossette.



Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.............. prendre un parti....,.................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Μόλις δώσατε είκοσι πέντε φράγκα σ΄ έναν άνδρα που προλίγου βοηθούσε ξεδιάντροπα τους δικούς του να σβήσει τα ίχνη μιας κλοπής διαπραγμένης αυτό το πρωί στα χώματά σας. Επιτέλους θα μιλήσουμε γι΄ αυτό αφού τελειώσετε, στρατηγέ μου, διότι πρέπει να βγάλουμε απόφαση.
-Έχετε πάντα στο μυαλό σας το δίκαιό σας, φίλε Μισό, και καθώς λέγεται," summum jus, summa injuria". Άμα δεν δείξετε ανοχή, θα βρεθείτε αντιμέτωπος με προσωπικά προβλήματα, είπε ο Σιμπιλέ. Θα ήθελα να έχετε ακούσει τον μπάρμπα Φουρσόν, του οποίου η γλώσσα λύθηκε πιο ειλικρινά από συνήθως υπό την επήρεια του κρασιού.
-Με τρόμαξε, είπε η κόμισσα.
-Δεν είπε τίποτε άλλο παρά μόνο να ξέρω από καιρό, απάντησε ο στρατηγός.
-Και ο παμπόνηρος δεν ήταν μεθυσμένος, έπαιξε τον ρόλο του, υπέρ τίνος;...ίσως ξέρετε! αποκρίθηκε ο Μισό που έκανε να κοκκινίσει το Σιμπιλέ με το βλέμμα που τον κάρφωσε.
-O Rus!...Ξεφώνισε ο Μπλοντέ, κρυφοκοιτάζοντας τον αβά Μπροσέτ."

sens de "summum jus, summa injuria" : όταν εφαρμόζουμε τη δικαιοσύνη με άκρατη λεπτολογία, τότε προκύπτει απόλυτη αδικία.
adage du droit romain cité dans le De officiis de Cicéron : Justice extrême, extrême injustice.

O Rus, quando te adspiciam? (Satires d'Horace) Cette exclamation fait ironiquement écho au naïf enthousiasme de la lettre de Blondet qui ouvre le roman.
O Campagne, quand pourrai-je te contempler?

Merci pour les explications Yves !
Il y avait un peu des erreurs de formulation

Θα ήθελα να έχετε ακούσει  - Θα ήθελα να είχατε ακούσει
η γλώσσα λύθηκε πιο ειλικρινά από συνήθως υπό την επήρεια του κρασιού. –(c’est le debut qui ne va pas trop-  η γλώσσα λύθηκε πιο ειλικρινά από συνήθως)  - c’est mieux de mettre - .. που είπε περισσότερες αλήθειες  απ' ό, τι συνήθως υπό την επήρεια του κρασιού.
- Il n’a rien dit que je ne sache depuis longtemps,- Από  ό, τι ξέρω δεν είπε τίποτα εδώ και πολύ  καιρό