Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 981

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5399
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 981

Message  Helene le Sam 24 Aoû - 13:53

Voici la suite des paysans



; mais alors le peuple souverain se regardait partout comme chez lui, madame eut peur de ses rois en les voyant de si près, et dit à son Richelieu qu’elle voulait avant tout, mourir en paix. Les revenus de l’ancien Premier Sujet du Chant étaient si fort au-dessus de ses dépenses qu’elle laissa s’établir les plus funestes précédents. Ainsi, pour ne pas plaider, elle souffrit les empiétements de terrain de ses voisins. En voyant son parc entouré de murs infranchissables, elle ne craignit point d’être troublée dans ses jouissances immédiates, et ne souhaitait pas autre chose que la paix, en vraie philosophe qu’elle fut. Quelques mille livres de rentes de plus ou de moins, des indemnités demandées sur le prix du bail par le marchand de bois pour les dégâts commis par les paysans, qu’était-ce aux yeux d’une ancienne fille d’Opéra, prodigue, insouciante, à qui ses cent mille livres de revenu n’avaient coûté que du plaisir, et qui venait de subir sans se plaindre la réduction des deux tiers sur soixante mille francs de rentes ?




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.........,... en paix..........,.................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1855
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 981

Message  Yves le Dim 25 Aoû - 0:58

Αλλά τότε ο κυρίαρχος λαός στρογγυλοκαθόταν όπου να ΄ναι, άρα  η κυρία φοβήθηκε τους δικούς της καινούριους βασιλιάδες, τους οποίους μπορούσε να βλέπει από κοντά και είπε στον "Ρισελιέ" της ότι ήθελε πρώτα απ΄ όλα να πεθάνει ειρηνικά. Τα εισοδήματα της παλιάς πριμαντόνας ξεπερνούσαν  τόσο πολύ τα έξοδά της που άφησε τα χειρότερα προηγούμενα να εγκατασταθούν. Έτσι, καθώς δεν ήθελε να εναγάγει δίκη, ανέχτηκε τις καταπατήσεις των γειτώνων της. Επειδή έβλεπε τον πάρκο της περιβεβλημένο από διαπέραστους τοίχους, δε φοβήθηκε καθόλου μη την ταράξουν στην άμεση ευεξία της, και δεν επιθυμούσε τίποτε άλλο παρά την ησυχία, σαν την γνήσια φιλόσοφο που ήταν. Κάτι χιλιάδες λίρες εισοδήματων παραπάνω ή όχι, αποζημιώσεις που έπαιρνε ο ξυλέμπορος παραπάνω από τη τιμή του ενοικιαστηρίου, λόγω των ζημιών που προκαλούσαν οι χωριάτες, τι σήμαινε για ένα παλιό κορίτσι όπερας, ανοιχτοχέρικο, ξένοιαστο, στο οποίο οι 100.000 λίρες του του είχαν στοιχίσει μόνο ηδονές, και που μόλις δέχτηκε χωρίς διαμαρτυρίες  μείωση των 60.000 λιρών εισοδήματων του, ύστερα από την κατάργηση από το κράτος των δύο τρίτων του δημοσίου χρέους!



réduction des deux tiers: la réduction des deux tiers de la dette publique (banqueroute partielle) fut prononcée par une loi en 1797. Comme les gouvernements, à travers les siècles, se ressemblent, on décora cette spoliation du terme rassurant, et d'ailleurs exact, de tiers consolidé.

Voilà une situation de circonstance que définit bien en grec le terme de χρεοκοπία. J'ai par ailleurs sous les yeux l'ouvrage de Kostas Béis : Η Ελλάδα που αγάπησα, η Ελλάδα της χρεοκοπίας, dont j'ai lu seulement  une petite partie: difficile à digérer vu le niveau de langue utilisé.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5399
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 981

Message  Helene le Dim 25 Aoû - 19:52

Yves c’est bien dans l’ensemble! Merci pour les explications que tu donnes


γειτώνων- γειτόνων
δαπέραστους- διαπερατούς
εισοδήματων- εισοδημάτων -


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 981

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 26 Juin - 17:53