Thème 983

Voici la suite des paysans




Cette fille connaissait tous les secrets de la toilette de chère maîtresse, elle avait le talent d’endormir chère maîtresse le soir par mille contes et de la réveiller le lendemain par des paroles flatteuses, enfin jusqu’au jour de la mort, elle ne trouva jamais chère maîtresse changée, et quand chère maîtresse fut dans son cercueil, elle la trouva sans doute encore bien mieux qu’elle ne l’avait jamais vue.
Les gains annuels de Gaubertin et ceux de mademoiselle Cochet, leurs appoin- tements, leurs intérêts devinrent si considérables, que les parents les plus affectueux n’eussent pas été plus attachés qu’eux à cette excellente créature. On ne sait pas encore combien le fripon dorelote sa dupe ! Une mère n’est pas si caressante ni si prévoyante pour une fille adorée, que l’est tout commerçant en tartufferie pour sa vache à lait.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -........., paroles flatteuses,.............,.................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

Yves c'est bien dans l'ensemble!


tous les secrets de la toilette - la traduction par τουαλέτα pose un problème en grec – à moins de de parler de βραδινή τουαλέτα (robe de soirée) - sinon le terme τουαλέτα est surtout synonyme de cabinet de toitelle -Les autres sens sont peu utiliser et mal compris en grec – Ici il vaut mieux traduire par - όλα τα μυστικά ομορφιάς (καλλωπισμού)
γόνεις,- γονείς,
sa vache à lait. – γαλακτοφόρα αγελάδα