Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 826

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 826

Message  Helene le Sam 15 Sep - 14:17

Voici la suite des paysans



On emprunte la matière première pour la rendre fabriquée. Mais le principal revenu du père Fourchon et de son apprenti Mouche, fils naturel d’une de ses filles naturelles, lui venait de sa chasse aux loutres, puis des déjeûners ou dîners que lui donnaient les gens qui, ne sachant ni lire ni écrire, usaient des talents du père Fourchon dans le cas d’une lettre à ré- pondre ou d’un compte à présenter.



Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- fabriquée ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1855
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 826

Message  Yves le Dim 16 Sep - 0:35


Χρησιμοποιείται απλούστατα η πρώτη ύλη για την παραγωγή εμπορικών προϊόντων. Αλλά το πιο σημαντικό εισόδημα του μπάρμπα Φουρσόν και του Μους, του παραγιού του και εξώγαμου τέκνου μίας από τις εξώγαμες του κόρες, προερχόταν από το κυνήγι των ενυδρίδων. Έπειτα επωφελούνταν από μεσημεριανά ή βραδινά φαγητά που του έδιναν οι άνθρωποι που, δεδομένου ότι ήταν αγράμματοι, χρησιμοποιούσαν το ταλέντο του μπάρμπα Φουρσόν σε περίπτωση γραπτής απάντησης ή παραγωγής ενός λογαριασμού.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 826

Message  Helene le Dim 16 Sep - 19:04

Yves c'est bien !



Voici una autre proposition

Χρησιμοποιείται η πρώτη ύλη για την κατασκευή αντικειμένων. Παρά ταύτα το κύριο έσοδο του μπάρμπα Φουρσόν και του βοηθού του Μους, εξώγαμο γιό μιας νόθας κόρη του, προερχόταν από το κυνήγι ενυδρίδων, και από γεύματα ή δείπνα που προετοίμαζαν αγράμματοι άνθρωποι που είχαν ανάγκη την γνώση του μπάρμπα Φουρσόν για το γράψιμο επιστολής ή την παρουσίαση ενός λογαριασμού


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 826

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 24 Juin - 23:09