Thème 1001

Voici la suite des paysans




Former un jeune homme pris sur les lieux, c’est souvent nourrir une ingratitude à l’épinette. Il faut donc choisir entre quelque inepte Probité qui nuit par inertie ou par myopie, et l’Habileté qui songe à elle. De là cette nomenclature sociale et l’histoire naturelle des intendants, ainsi définis par un grand seigneur polonais.
- Nous avons, disait-il, trois sortes de régisseurs : celui qui ne pense qu’à lui, celui qui pense à nous et à lui ; quant à celui qui ne penserait qu’à nous, il ne s’est jamais rencontré. Heureux le propriétaire qui met la main sur le second !
On a pu voir ailleurs le personnage d’un régisseur songeant à ses intérêts et à ceux de son maître (Voir Un début dans la vie. Scènes de la Vie Privée ). Gaubertin est l’intendant exclusivement occupé de sa fortune. Présenter le troisième terme de ce problème, ce serait offrir à l’admiration publique un personnage invraisemblable que la vieille noblesse a néanmoins connu (Voir le Cabinet des Antiques. Scènes de la Vie de Province ).




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...... par myopie.;,.,........,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout

Yves c'est bien dans l'ensemble!


Former - ca va mieux de mettre - η εκπαίδευση
c’est souvent nourrir une ingratitude à l’épinette. είναι σαν να μεγαλώσεις (να ανατρέφεις) τον εχθρό σου

Hélène, hier j'ai oublié de mettre la note sur l'expression :"c'est souvent nourrir une ingratitude à l'épinette". L'épinette était une cage en osier ou en bois où on enfermait les volailles qu'on engraissait. Si je comprends bien l'expression qui est métaphorique, Balzac veut dire que former à ce métier d'intendant quelqu'un qui habite sur place, c'est souvent alimenter, à forte dose, son ingratitude à l'égard de ses maîtres.

Merci pour l'explication Yves!