Thème 781

Voici la suite des paysans




- Fiche l’y un petit coup sec sur la tête et jette-toi dans l’eau pour la tenir au fin fond sans la lâcher...
Mouche fondit dans l’Avonne comme une grenouille effrayée.
- Allez ! allez ! mon cher monsieur, dit le père Fourchon à Blondet en se jetant aussi dans l’Avonne et laissant ses sabots sur le bord, effrayez-la donc ! la voyez- vous... a nage sur vous...
Le vieillard courut sur Blondet en fendant les eaux et lui criant avec le sérieux que les gens de la campagne gardent dans leurs plus grandes vivacités : - La voyez- vous là, el long des roches !




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ----- sans la lâcher ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Δώσ΄ της ένα δυνατό χτύπημα στο κεφάλι και πέσε στο νερό για να τη στερεώσει στον πάτο, κράτα την έτσι με δύναμη ..."
Ο Μους ρίχτηκε στην Αβόν σαν το φοβισμένο βάτραχο.
"Άντε ! Άντε! Αγαπητέ μου κύριε," είπε στο Μπλοντέ ο μπάρμπα Φούρσον, ενώ έπεφτε κι αυτός στην Αβόν αφού είχε αφήσει στην όχθη τα τσόκαρά του. "Ε λοιπόν, φοβίστε την ! Τη βλέπετε... Έρχεται ευθεία προς εσάς..."
Ο γέροντας έτρεξε στον Μπλοντέ καθώς έσκιζε τα νερά και του φώναζε με τη σοβαρότητα των χωριατών που την κρατάνε επίσης για τις πιο έντονες στιγμές :"Τη βλέπετε εκεί, άκρη άκρη στα βράχια !"

Yves c'est bien!



Voici una autre proposition

—Δως’ της μια στο κεφάλι και βούτα στο νερό. Κράτα την από τα πόδια...
Ο Μους βούτηξε στο ποτάμι σαν τρομαγμένο βατράχι.
—Εμπρός, εμπρός, καλέ μου κύριε, τι στέκεσαι; τρομάξτε την! είπε ο μπάρμπας Φουρσόν και βούτηξε κι αυτός στον Αβόν, αφήνοντας τα τσόκαρά του στην όχθη. Να την... κολυμπά προς το μέρος σας...
Ο γέρος έτρεξε προς τον Μπλοντέ, σκίζοντας το νερό. Και με κείνην τη σοβαρότητα που δεν εγκαταλείπει τους χωριάτες και στην πιο μεγάλη τους υπερδιέγερση, φώναξε:
—Να την, εκεί κάτω, ακολουθεί τα βράχια!