Accueil
Le temps des secrets de Marcel Pagnol
Chapitre 5
Le grand-père avait quarante ans. La mère des compagnons en avait trente.
Le grand-père était Provençal. Il chantait bellement des Noëls, et plus souvent des sérénades. Il riait volontiers, et le soir, pendant la courte veillée au coin du feu, il savait raconter des histoires d'amour.
La mère des compagnons venait de Roubaix. Elle était grande, toute dorée, et d'une bonne vertu moyenne: mais elle n'avait jamais vu des yeux si noirs, on ne lui avait jamais roucoulé Magali, et ce qui devait arriver arriva.
Le grand-père fut donc grandement nourri, soigneusement vêtu, tendrement dorloté, et il se félicitait tous les jours que l'hôtel de ville eût tant de clochetons, car il était heureux comme un pape - je veux dire un pape Borgia.
Magali= prénom (dérivation du prénom Marie-Madeleine (Maria Magdalena) , sainte dont le culte est lié à la tradition provençale selon laquelle elle serait venue évangéliser la région. Ici il s'agit de la chanson qui fait partie du 3ème chant de "Mireille" , poème provençal en 12 chants écrit en provençal par Frédéric Mistral, qui lui a valu le Prix Nobel de littérature. Voici la première strophe de la chanson O Magali ma tant amado O Magali ma tant aimée
Mete la testo au fenestroun! Mets la tête à la fenêtre!
Escouto un pau aquesto aubado Ecoute un peu cette aubade
De tambourin e de violoun. De tambourins et de violons.
Roubaix=ville du nord de la France
Chapitre 5
Le grand-père avait quarante ans. La mère des compagnons en avait trente.
Le grand-père était Provençal. Il chantait bellement des Noëls, et plus souvent des sérénades. Il riait volontiers, et le soir, pendant la courte veillée au coin du feu, il savait raconter des histoires d'amour.
La mère des compagnons venait de Roubaix. Elle était grande, toute dorée, et d'une bonne vertu moyenne: mais elle n'avait jamais vu des yeux si noirs, on ne lui avait jamais roucoulé Magali, et ce qui devait arriver arriva.
Le grand-père fut donc grandement nourri, soigneusement vêtu, tendrement dorloté, et il se félicitait tous les jours que l'hôtel de ville eût tant de clochetons, car il était heureux comme un pape - je veux dire un pape Borgia.
Magali= prénom (dérivation du prénom Marie-Madeleine (Maria Magdalena) , sainte dont le culte est lié à la tradition provençale selon laquelle elle serait venue évangéliser la région. Ici il s'agit de la chanson qui fait partie du 3ème chant de "Mireille" , poème provençal en 12 chants écrit en provençal par Frédéric Mistral, qui lui a valu le Prix Nobel de littérature. Voici la première strophe de la chanson O Magali ma tant amado O Magali ma tant aimée
Mete la testo au fenestroun! Mets la tête à la fenêtre!
Escouto un pau aquesto aubado Ecoute un peu cette aubade
De tambourin e de violoun. De tambourins et de violons.
Roubaix=ville du nord de la France
Dernière édition par Yves le Sam 4 Fév - 4:27, édité 9 fois
