Accueil
Le temps des secrets de Marcel Pagnol
Chapitre 3
Le volume du cousin Pierre était devenu considérable; la famille en fut aussi heureuse que si nous avions dû le manger. La tante Rose elle-même avait un peu forci; ses nouvelles joues lui allaient très bien, et ça faisait de la place pour l'embrasser.
Ce fut une bien plaisante journée de retrouvailles, et dans chaque pièce de la maison, on entendait rire ou chanter.
Alors, la vie de l'année précédente recommença. Nous refîmes les cartouches, nous astiquâmes les fusils, et c'est moi qui eus l'honneur de fixer l'itinéraire de la chasse de l'Ouverture: ce fut un très grand succès, presque un triomphe. Les carniers gonflés de perdrix, Lili et moi tenions un lapin dans chaque main, tandis que l'oncle Jules, à la façon du berger qui porte l'agneau de la Pastorale, avait installé sur ses épaules ensanglantées un lièvre d'un blond pâle, qui était aussi grand qu'un chien.
Pastorale=représentation théâtrale chantée et parlée en provençal de la célébration de la Nativité. Elle évoque la procession des bergers (pastres en langue procençale) vers l'étable où venait de naître Jésus. D'après la tradition religieuse, les "pastres" avaient été avertis de sa naissance dans la nuit. Cette représentation était faite par les villageois qui portaient un agneau sur l'épaule.
Chapitre 3
Le volume du cousin Pierre était devenu considérable; la famille en fut aussi heureuse que si nous avions dû le manger. La tante Rose elle-même avait un peu forci; ses nouvelles joues lui allaient très bien, et ça faisait de la place pour l'embrasser.
Ce fut une bien plaisante journée de retrouvailles, et dans chaque pièce de la maison, on entendait rire ou chanter.
Alors, la vie de l'année précédente recommença. Nous refîmes les cartouches, nous astiquâmes les fusils, et c'est moi qui eus l'honneur de fixer l'itinéraire de la chasse de l'Ouverture: ce fut un très grand succès, presque un triomphe. Les carniers gonflés de perdrix, Lili et moi tenions un lapin dans chaque main, tandis que l'oncle Jules, à la façon du berger qui porte l'agneau de la Pastorale, avait installé sur ses épaules ensanglantées un lièvre d'un blond pâle, qui était aussi grand qu'un chien.
Pastorale=représentation théâtrale chantée et parlée en provençal de la célébration de la Nativité. Elle évoque la procession des bergers (pastres en langue procençale) vers l'étable où venait de naître Jésus. D'après la tradition religieuse, les "pastres" avaient été avertis de sa naissance dans la nuit. Cette représentation était faite par les villageois qui portaient un agneau sur l'épaule.
Dernière édition par Yves le Lun 2 Jan - 0:58, édité 4 fois
