Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1210

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5437
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1210

Message  Helene le Jeu 19 Mar - 15:06

Voici la suite des paysans




Pendant cette conversation, en choisissant les places où il n’y avait que de l’herbe pour y poser les pieds, Nicolas s’était glissé, sans faire de bruit, jusqu’au tronc d’un gros chêne qui se trouvait à quelques pas du tertre où sa soeur avait assis la Pé- china. Catherine, qui, de moment en moment, jetait les yeux autour d’elle, finit par apercevoir son frère en allant prendre la fiole au vin cuit
- Tiens, commence !... dit-elle à la petite.
- Ca me brûle ! s’écria Geneviève en rendant la fiole à Catherine, après en avoir bu deux gorgées.
- Bête ! tiens, répondit Catherine en vidant le flacon d’un trait, v’là comme ça passe ! c’est un rayon de soleil qui vous luit dans l’estomac !






Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1880
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1210

Message  Yves le Ven 20 Mar - 0:36

Ενώ κουβέντιαζαν, ο Νικόλαος, περπατώντας στα άγρια πυκνά χόρτα για να μην κάνει θόρυβο, είχε τρυπώσει ως το χοντρό κορμό μιας βελανιδιάς που απείχε δυο βήματα από το ύψωμα από χώμα, όπου η αδελφή του είχε καθίσει την Πεσινά. Η Αικατερίνη, η οποία γύριζε γύρω γύρω κάθε στιγμή το κεφάλι, τελικά διέκρινε τον αδελφό της, καθώς πήγαινε να πάρει το παγούρι για το βραστό κρασί.
"Ορίστε, πιες πρώτα, είπε στη μικρή.
-Με τσούζει! ξεφώνισε η Ζενεβιέβ, ξαναδίνοντας το παγούρι στην Αικατερίνη, αφού είχε πιει μια γουλιά.
-Ρε βλάκα! κοίτα, απάντησε η Αικετερίνη, αδειάζοντάς το ολόκληρο.
-Έτσι πρέπει να το πιεις! Μοιάζει με μια ακτίνα του ηλίου που λάμπει στο στομάχι σου!"
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5437
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1210

Message  Helene le Ven 20 Mar - 15:22

C'est bien Yves!


η οποία γύριζε γύρω γύρω κάθε στιγμή το κεφάλι - c'est mieux de mettre - η οποία γύριζε κάπου κάπου το κεφάλι της - κάθε στιγμή =tout le temps - à chaque instant


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1210

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 20 Juil - 18:44