Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1326

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1955
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1326

Message  Yves le Jeu 10 Déc - 2:24

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

La liquidation de cette succession, vivement discutée entre collatéraux, traîna si bien qu'en 1798, Soudry, de retour à Soulanges, put acheter pour mille écus en espèces le palais du marchand de vin, et il le loua d'abord au département pour y loger la gendarmerie. En 1811, mademoiselle Cochet, que Soudry consultait en toute chose, s'opposa vivement à ce que le bail fût continué, trouvant cette maison inhabitable, en concubinage, disait-elle, avec une caserne. La ville de Soulanges, aidée par le département, bâtit alors un hôtel à la gendarmerie, dans une rue latérale à la mairie. Le brigadier nettoya sa maison, y restitua le lustre primitif souillé par l'écurie et par l'habitation des gendarmes.
Cette maison, élevée d'un étage et coiffée d'un toit percé de mansardes, voit le paysage par trois façades, une sur la place, l'autre sur le lac, et la troisième sur un jardin. Le quatrième côté donne sur une cour qui sépare les Soudry de la maison voisine, occupée par un épicier nommé Vattebled, un homme de la seconde société, père de la belle madame Plissoud, de laquelle il sera bientôt question.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1955
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1326

Message  Yves le Jeu 10 Déc - 7:45

Η εκκαθάριση αυτής της διαδοχής, την οποία μακρολόγησαν  έντονα οι ενδιαφερομένοι, δεν τελείωνε έτσι, ώστε, το 1798, ο Σουντρύ, που είχε ξαναγυρίσει στη Σουλάντζ, μπόρεσε να αγοράσει με αντάλλαγμα χίλια écus σε μετρητά το αρχοντικό σπίτι του οινέμπορου, το οποίο νοίκιασε κατ΄ αρχήν στο νομό για να στεγάσει τη χωροφυλακή. Το 1811, η δεσποινίς Κοσέ, την οποία ο Σουντρύ συμβουλευόταν πάντοτε, αντιτέθηκε ζωηρά στην ανανέωση του συμφωνητικού ενοικιάσης, διότι θεωρούσε ακατοίκητη την οικία, που , έλεγε, έμοιαζε με στρατώνα. Η πόλη της Σουλάντζ, με τη βοήθεια του νομού, έχτισε τότε ένα οίκημα για τη χωροφυλακή, σ΄ ένα πλάγιο δρόμο σε σχέση με το δημαρχείο. Ο ενωματάρχης καθάρισε το σπίτι του, του ξαναέδωσε την προηγούμενη μεγαλοπρέπεια, που είχαν λερώσει ο στάβλος και η διαμονή των χωροφυλάκων.
Αυτή η οικοδομή, μ΄ ένα πάτωμα, την οποία καλύπτει μια στέγη διάσπαρτη με εξέχοντες τζαμωτούς φεγγίτες, βλέπει στο τοπίο από τρεις προσόψεις, από τη πρώτη στην πλατεία, τη δεύτερη στη λίμνη, την τρίτη στον κήπο. Η τέταρτη πλευρά βλέπει σε μια αυλή που  χωρίζει τους Σουντρύ από το δίπλανο σπίτι, όπου μένει ένας μπακάλης, που ονομάζεται Βατεμπλέντ, ένας πολίτης της κατώτερης τάξης, και ο πατέρας της όμορφης κυρίας Πλισού , για την οποία θα μιλήσουμε μετέπειτα.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1326

Message  Helene le Jeu 10 Déc - 16:20

IL y a quelques petites erreurs Yves, sinon c'est bien.


οι ενδιαφερομένοι - οι ενδιαφερόμενοι
το αρχοντικό σπίτι - simplement on dira - το αρχοντικό
του συμφωνητικού ενοικιάσης - ενοικίασης - on dit plus του ενοικιαστήριου
ενωματάρχης - ενωμοτάρχης
δίπλανο - διπλανό


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1326

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 22 Oct - 18:18