Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1396

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1396

Message  Yves le Dim 1 Mai - 22:33

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

"Sans lui, répondit le juge de paix, on serait bien embarrassé pour les autopsies; il a si bien retrouvé le poison dans le corps de ce pauvre Pigeron, que les chimistes de Paris ont dit à la Cour d'Assises, à Auxerre, qu'ils n'auraient pas mieux fait...
-Il n'a rien trouvé du tout, répondit Soudry; mais, comme dit le président Gendrin, il est bon qu'on croie que le poison se retrouve toujours...
-Madame Pigeron a bien fait de quitter Auxerre, dit madame Vermut. C'est un petit esprit et une grande scélérate que cette femme-là, reprit-elle. Est-ce que nous n'avons pas des moyens sûrs, mais innocents, pour nous débarrasser de cette engeance-là? Je voudrais bien qu'un homme trouvât à redire à ma conduite! Le bon monsieur Vermut ne me gêne guère, et il n'en est pas plus malade pour cela; et madame de Montcornet, voyez comme elle se promène dans ses chalets, dans ses chartreuses avec ce journaliste qu'elle a fait venir de Paris à ses frais, et qu'elle dorlote sous les yeux du général!"
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1396

Message  Yves le Dim 1 Mai - 23:18

"Δίχως αυτόν, απάντησε ο ειρηνοδίκης, θα βρισκόμασταν σε μεγάλη αμηχανία για τις νεκροψίες, έχει τόσο καλά αποκαλύψει ότι είχε δηλητήριο στο σώμα του μακαρίτη Πιζερόν, που οι χημικοί του Παρισιού είπαν στο κακουργοδικείο, στην Οξέρ, ότι δε θα είχαν δειχτεί πιο αποτελεσματικοί.
-Δεν αποκάλυψε τίποτα, απάντησε ο Σουντρύ, αλλά, όπως λέει ο πρόεδρος Ζαντρέν, καλύτερα να πιστεύουν οι πολίτες ότι αποκαλύπτεται πάντα το δηλητήριο.
-Η κυρία Πιζερόν έχει δίκιο να έχει φύγει από την Οξέρ, είπε η κυρία Βερμύ. Δεν είναι πολύ έξυπνη εκείνη η γυναίκα, αποκρίθηκε η κυρία Βερμύ, και επιπλέον μία μεγάλη κακούργα. Χρειάζεται, άραγε, να χρησιμοποιήσουμε ναρκωτικά για να εξοντώσουμε ένα σύζυγο; Δε νομίζετε ότι έχουμε πιο σίγουρες μεθόδους , επιπλέον άμεμπτες, για να απαλλαχτούμε απ΄ αυτή τη φάρα; Ας υποθέσουμε ότι ένας άντρας θα έχει να λέει  για τη διαγωγή μου, θα έχει να κάνει μ΄ εμένα! Ο καλόκαρδος κύριος Βερμύ δε μ΄ ενοχλεί πολύ, απ΄ την άλλη δε νιώθει πιο άσχημα, και η κυρία ντε Μποντκορνέ, βλέπετε  πώς βγάζει βόλτες στις ξύλινες κατοικίες της, στα κυνηγητικά περίπτερά της μαζί μ΄ αυτόν το δημοσιογράφο, τον οποίο έχει καλέσει από το Παρίσι με δικά της έξοδα, και χαïδολογεί εις γνώσιν του στρατηγού!"

Entendu, Hélène! On se mettra d'accord pour une rencontre, mais on t'invitera dans une bonne taverne, à Plaka ou ailleurs, tu choisiras. Tu le mérites bien après toute la constance dont tu as fait preuve. Fin mai, début juin, nous partons pour une dizaine de jours à Leucade. On se verra plus tard, sans doute.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5560
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1396

Message  Helene le Lun 2 Mai - 13:12

C'est vraiment trop gentil Yves, on se contactera! Ca me fera très plaisir de te revoir avec ton épouse à qui j'envoie le bonjour ! Profitez bien de votre séjour ici en Grèce.


C'est plutôt bien dans l'ensemble Yves!


κακουργοδικείο - κακουργιοδικείο
qu'ils n'auraient pas mieux fait... -pour mieux formuler- ότι οι ίδιοι δεν θα ήταν πιο αποτελεσματικοί


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1396

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 24 Sep - 2:21