Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Χρήστος Οικονόμου - Tο νερό της βροχής - L'eau de la pluie

Partagez

Anatole

Messages : 14
Date d'inscription : 25/03/2015

Χρήστος Οικονόμου - Tο νερό της βροχής - L'eau de la pluie

Message  Anatole le Lun 27 Juin - 23:55

Στίχοι: Χρήστος Οικονόμου
Μουσική: Χρήστος Οικονόμου

https://www.youtube.com/watch?v=4UbaO6tvy0A

Έχω μια τάση διαφυγής,
οι ρόδινες μέρες τέλειωσαν νωρίς,
κι εσύ χορεύεις έναν τρελό σκοπό
που σε κρατάει στο χώμα τούτο `δω.

J'ai une tendance à l'évasion,
les jours roses ont fini tôt,
et toi tu danses un air fou
qui te maintient sur la terre ici.


Η πρώτη μου ρίζα κόπηκε νωρίς
και περιμένω τώρα το νερό της βροχής,
το νερό της βροχής.

Ma première racine a été coupée tôt
et j'attends maintenant l'eau de la pluie,
l'eau de la pluie.


Κλείνω τα μάτια κι ονειρεύομαι
μα κάτι μου λείπει και τρελαίνομαι,
δες το χαμόγελο που σου χαρίζω κάθε στιγμή,
δεν είναι για σένα μα για μια μέρα που θα `ρθεί.

Je ferme les yeux et je rêve
mais il manque quelque chose et ça me rend fou,
vois le sourire que je t'offre à chaque instant,
il n'est pas pour toi, mais pour un jour qui viendra.


Η πρώτη μου ρίζα κόπηκε νωρίς
και περιμένω τώρα το νερό της βροχής,
το νερό της βροχής.

Ma première racine a été coupée tôt
et j'attends maintenant l'eau de la pluie,
l'eau de la pluie.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Χρήστος Οικονόμου - Tο νερό της βροχής - L'eau de la pluie

Message  Helene le Mar 28 Juin - 12:47

Bonne traduction !


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Anatole

Messages : 14
Date d'inscription : 25/03/2015

Re: Χρήστος Οικονόμου - Tο νερό της βροχής - L'eau de la pluie

Message  Anatole le Mer 29 Juin - 1:27

Merci Hélène !

Contenu sponsorisé

Re: Χρήστος Οικονόμου - Tο νερό της βροχής - L'eau de la pluie

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 17:10