Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1427

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2008
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1427

Message  Yves le Lun 25 Juil - 22:56

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Petite, rondelette, elle laissait voir ses bras nus pendants, marbrés de rouge, au bout desquels de grosses mains à fossettes, à doigts courts et bien façonnés du bout, annonçaient une riche santé. C'était la vraie figure bourguignotte, rougeaude, mais blanche aux tempes, au col, aux oreilles; les cheveux châtains, le coin de l'oeil retroussé vers le haut de l'oreille, les narines ouvertes, la bouche sensuelle, un peu de duvet le long des joues; puis, une expression vive tempérée par une attitude modeste et menteuse qui faisait d'elle un modèle de servante friponne.
"En honneur, Jeannette ressemble au jambon, dit Rigou. Si je n'avais pas une Annette, je voudrais une Jeannette.
-L'une vaut l'autre, dit l'ex- gendarme, car votre Annette est douce, blonde, mignarde... Comment va madame Rigou?... dort-elle?...reprit brusquement Soudry pour faire voir à Rigou qu'il comprenait la plaisanterie.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2008
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1427

Message  Yves le Lun 25 Juil - 23:24

Κοντή, στρουμπουλή, άφηνε να δει γυμνούς τους κρεμαστούς της βραχίονες, με κόκνινα σημάδια, στην άκρη των οποίων μεγάλα χέρια με λακκάκια και κοντά δάχτυλα, καλοφτιαγμένα στην άκρη, εμφάνιζαν μια σιδερένια υγεία. Η Ζανέτ παρίστανε το σωστό πρόσωπο της Βουργουνδικής γυναίκας, κοκκινωπό, αλλά άσπρο στους κροτάφους, στα αυτιά, στο λαιμό, με καστανά μαλλιά, μάτια ανασηκωμένα προς το πάνω μέρος των αυτιών, με ανοιχτά ρουθούνια, φιλήδονα χείλη, με λίγο χνουδωτά μάγουλα. Και, από το πολύ εκφραστικό πρόσωπό της, που όμως μετρίαζε ένα διακριτικό και ανειλικρινές φέρσιμο, καταλάβαινες ότι ήταν το πρότυπο της πονηρούλας υπηρέτριας.
"Σχετικά με την αξία, η Ζανέτ μοιάζει με το ζαμπόν, είπε ο Ριγού. Εγώ, εάν δεν είχα μία Αννούλα, θα ήθελα μία Ζανέτ.
-Είναι εξίσου, είπε ο πρώην χωροφύλακας, διότι η Αννούλα σας είναι γλυκιά, ξανθιά, αβρή... Πώς είναι η κυρία Ριγού;... μήπως κοιμάται; πρόσθεσε απότομα ο Σουντρύ, για να δείξει στο Ριγού ότι έπαιρνε από αστεία.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1427

Message  Helene le Mar 26 Juil - 15:41

C'est bien dans l'ensemble Yves!



κοκκινωπό,  - On doit préciser  κοκκινωπό μαλλί, ou -   κοκκινομάλλα


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2008
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1427

Message  Yves le Mar 26 Juil - 22:37

Hélène, κοκκινωπό se rapporte à πρόσωπο, le visage rougeaud, cité avant.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1427

Message  Helene le Mer 27 Juil - 2:46

Alors d'accord Yves ! C'est le " châtain" qui m'a embrouillé


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1427

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 14 Déc - 14:53