Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1515

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1982
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1515

Message  Yves le Dim 29 Jan - 23:57

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Le lendemain soir, dans le salon de monsieur Gaubertin, à la Ville-aux-Fayes, le sous-préfet fut accueilli par cette phrase que lui dit le maire:
"Eh! bien, monsieur des Lupeaux, vous venez des Aigues?...
-Oui, répondit le sous-préfet avec un petit air triomphant, et en lançant un tendre regard à mademoiselle Elise, j'ai bien peur que nous ne perdions le général; il va vendre sa terre...
-Monsieur Gaubertin, je vous recommande mon pavillon...je n'en peux plus de ce bruit, de cette poussière de La-Ville-aux-Fayes; comme un pauvre oiseau emprisonné j'aspire de loin l'air des champs, l'air des bois, dit madame Isaure de sa voix langoureuse, les yeux fermés à demi en penchant la tête sur son épaule gauche, et en tortillant nonchalamment les longs anneaux de sa chevelure blonde.
-Soyez donc prudente, madame..., lui fit à voix basse Gaubertin, ce n'est pas avec vos indiscrétions que j'achèterai le pavillon...;puis, se tournant vers le sous-préfet; On ne peut donc toujours pas découvrir les auteurs de l'assassinat commis sur la personne du garde? lui demanda-t-il.
-Il paraît que non, répondit le sous-préfet.
-Ca nuira beaucoup à la vente des Aigues, dit Gaubertin devant tout le monde; je sais bien, moi, que je ne les achèterais pas... Les gens du pays sont trop mauvais; même du temps de mademoiselle Laguerre, je me disputais avec eux, et cependant Dieu sait comment elle les laissait faire."
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1982
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1515

Message  Yves le Lun 30 Jan - 0:15

Την επομένη, το βράδυ, στο σαλόνι του κυρίου Γκομπερτέν, στη Λα-Βιλ-o-Φαï, ο δήμαρχος υποδέχτηκε τον υπονομάρχη με αυτά τα λόγια:
"Ε λοιπόν, κύριε ντε Λυπώ, μήπως έρχεστε από τις Αιγκ;...
-Μάλιστα, απάντησε ο υπονομάρχης, μ΄ ένα λεπτό ενθουσιώδες ύφος, και, καθώς έριχνε μία ματιά γεμάτη γλυκύτητα στη δεσποινίδα Ελίζα, φοβάμαι ότι θα μας αφήσει ο στρατηγός, θα πουλήσει το κτήμα του...
-Κύριε Γκομπερτέν, είπε με τη νωχελική της φωνή η κυρία Ιζόρ, σας υπενθυμίζω την επαυλή μου,,, δεν αντέχω πια αυτή τη φασαρία, αυτή τη σκόνη της Λα-Βιλ-o-Φαï. Σαν κακόμοιρο πουλί που ζει σε κλουβί, μυρίζω από μακριά το ύπαιθρο , το δασικό άρωμα," ενώ  ακουμπούσε το κεφάλι στον ώμο της, με τα μισόκλειστα μάτια, και τύλιγε χαλαρά τις μπούκλες των ξανθών μαλλιών της.
-Προσέχετε, κυρία..., της απάντησε χαμηλόφωνα ο Γκομπερτέν, θα κατορθώσω να αγοράσω την επαυλή,  υπό τον όρο ότι μπορώ να βασιστώ στην εχεμύθεια σας... Έπειτα, γυρίζοντας το κεφάλι προς τον υπονομάρχη, τον ρώτησε:"Ακόμα να αναγνωρίσουμε, άραγε, τους δράστες του φόνου του φρουρού;
-Καθώς φαίνεται, απάντησε ο υπονομάρχης.
-Αυτό θα βλάψει πολύ την πώληση των Αιγκ, αποκρίθηκε ο Γκομπερτέν, μπροστά στους παρόντες. Ξέρω καλά, εγώ, ότι δε θα τις αγοράσω...Οι ντόπιοι είναι πάρα πολύ κακοί άνθρωποι. Επίσης, την εποχή της δεσποινίδας Λαγκέρ, μαλώναμε, κι όμως ένας θεός ξέρει σε ποιο σημείο ήταν επιεικής προς αυτούς.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1515

Message  Helene le Lun 30 Jan - 15:53

Yves c'est bien dans l'ensemble !


την επαυλή - την έπαυλη
επαυλή μου  - έπαυλή μου
Προσέχετε, κυρία...,  -plutôt -   Να προσέχετε, κυρία...,


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1515

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 18 Nov - 18:55