Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 74

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 74

Message  Yves le Dim 27 Aoû - 21:22

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
L'agonie de la Sémillante

"Trois semaines avant le sinistre, une petite corvette, qui allait en Crimée comme la Sémillante, avait fait le naufrage de la même façon, presque au même endroit; seulement, cette fois-là, nous étions parvenus à sauver l'équipage et vingt soldats du train qui se trouvaient à bord... Ces pauvres tringlots n'étaient pas à leur affaire, vous pensez! On les emmena à Bonifacio et nous les gardâmes pendant deux jours avec nous, à la marine... Une fois bien secs et remis sur pied, bonsoir! bonne chance! ils retournèrent à Toulon, où, quelque temps après, on les embarqua de nouveau pour la Crimée... Devinez sur quel navire!... Sur la Sémillante, monsieur... Nous les avons retrouvés tous, tous les vingt, couchés parmi les morts, à la place où nous sommes... Je relevai moi-même un joli brigadier à fines moustaches, un blondin de Paris, que j'avais couché à la maison et qui nous avait fait rire tout le temps avec ses histoires... De le voir là, ça me creva le coeur... Ah!... Santa Madre!..."
Là-dessus, le brave Lionetti, tout ému, secoua les cendres de sa pipe et se roula dans son caban en me souhaitant la bonne nuit... Pendant quelque temps encore, les matelots causèrent entre eux à demi-voix... Puis, l'une après l'autre, lez pipes s'éteignirent... On ne parla plus... Le vieux berger s'en alla... Et je restai seul à rêver au milieu de l'équipage endormi.


Dans l'armée de terre, le train désignait les soldats chargés de conduire les équipages d'artillerie.
tringlot=nom argotique des soldats du train.


Dernière édition par Yves le Lun 28 Aoû - 9:46, édité 2 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Dim 27 Aoû - 22:38

Η αγωνία πάνω στη Sémillante,

"Τρεις εβδομάδες πριν από το ναυάγιο, μια μικρή κορβέτα, που έπλεε προς την Κριμαία όπως και η Sémillante, είχε ναυαγήσει με τον ίδιο τρόπο, σχεδόν  στο ίδιο μέρος. Αλλά, τότε, είχαμε πετύχει να διασώσουμε το πλήρωμα και είκοσι στρατιώτες του πεδικού, που ήταν πάνω στο πλοίο. Φανταστείτε ότι δε βρίσκονταν στο στοιχείο τους αυτοί οι καημένοι "tringlots"! Τους μετεφέραμε  στο Μπονιφάτσιο, όπου έμειναν μαζί μας δύο μέρες, στο λιμεναρχείο. Μόλις έγιναν στεγνοί και σε φόρμα, αντίο! στο καλό! Επέστρεψαν στην Τουλόν όπου επιβιβάστηκαν  ξανά ύστερα από λίγο για την Κριμαία... Σε ποιο καράβι; Δε θα βρείτε!,,, Στη Sémillante, κύριε!...Όλους τους αυτούς είκοσι, τους έχουμε ξαναβρεί , ξαπλωμένους ανάμεσα στα θύματα, ακριβώς σ΄ αυτό το εδώ μέρος... Εγώ ο ίδιος έχω ανεβάσει έναν όμορφο δεκανέα με λεπτά μουστάκια, έναν ξανθό Παριζιάνο, τον οποίο είχα στεγάσει και μας είχε διασκεδάσει με τα αστεία του. Όταν τον είδα εδώ, μου μάτωσε την καρδιά... Α! Χριστός και Παναγία!"
Αμέσως μετά, ο καλόκαρδος Lionetti , βαθιά συγκινημένος, καθάρισε την πίπα του και, λέγοντάς μου καληνύχτα, τυλίχτηκε στο σταυρωτό σακάκι του... Αρκετή ώρα ακόμη, οι ναύτες μίλησαν σχεδόν χαμηλόφωνα... Και, η μία μετά την άλλη, έσβησαν οι πίπες... Δεν έβγαλαν πια μιλιά... Όσο για μένα, έμεινα μόνος μου, ρεμβάζοντας, ακριβώς στη μέση του αποκοιμισμένου πληρώματος.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 74

Message  Helene le Lun 28 Aoû - 13:37

Merci pour ;es notes Yves ! C'est bien dans l’ensemble


στρατιώτες του πεδικού, - στρατιώτες του πεζικού,
μετεφέραμε- μεταφέραμε


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 74

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:01