Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 106

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 106

Message  Yves le Lun 20 Nov - 23:39

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les vieux

Enfin, après bien des efforts, on parvint à le tirer de l'armoire, ce fameux bocal, et avec lui une vieille timbale d'argent toute bosselée, la timbale de Maurice quand il était petit. On me la remplit de cerises jusqu'au bord. Maurice les aimait tant, les cerises! Et tout en me servant, le vieux me disait à l'oreille d'un air de gourmandise:
"Vous êtes bien heureux, vous, de pouvoir en manger!... C'est ma femme qui les a faites... Vous allez goûter quelque chose de bon."
Hélas! sa femme les avait faites, mais elle avait oublié de les sucrer. Que voulez-vous! on devient distrait en vieillissant. Elles étaient atroces, vos cerises, ma pauvre Mamette... Mais cela ne m'empêcha pas de les manger jusqu'au bout, sans sourciller.

Le repas terminé, je me levai pour prendre congé de mes hôtes. Ils auraient bien voulu me garder encore un peu pour causer du brave enfant, mais le jour baissait, le moulin était loin, il fallait partit.
Le vieux s'était levé en même temps que moi.
"Mamette, mon habit!... Je veux le conduire jusqu'à la place."
Bien sûr qu'au fond d'elle même, Mamette trouvait qu'il faisait déjà un peu frais pour me conduire jusqu'à la place; mais elle n'en laissa rien paraître.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mar 21 Nov - 0:10

Οι ηλικιωμένοι,

Τελικά, ύστερα από μεγάλες προσπάθειες, κατόρθωσαν να την πάρουν από την ντουλάπα, εκείνη την έξοχη γυάλα, και ταυτόχρονα ένα παλιό ασημένιο κύπελλο, όλο γουβιασμένο, Το γέμισαν κεράσια ως επάνω ξέχειλο. Τα κεράσια, τα λιμπιζόταν τόσο πολύ στα παιδικά του χρόνια, ο Μαύρικιος! Και, καθώς με σερβίριζε ο γέρος, μου είπε στο αυτί μ΄ ένα λαίμαργο βλέμμα:
"Είστε τυχερός, εσείς, που μπορείτε να τα φάτε!...Είναι η γυναίκα μου που τα είχε παρασκευάσει... Θα γλείφετε τα δάχτυλά σας!"
Δυστυχώς! Τα είχε παρασκευάσει η γυναίκα του, αλλά είχε ξεχάσει να τα ζαχαρώσει. Τι να κάνουμε! Στα γεράματα, ξεχνάνε εύκολα. Απαίσια ήταν τα κεράσια σας, καημένη μου Μαμέτ... Αλλά αυτό δε μ΄ εμπόδισε να τα φάω όλα, χωρίς να βγάλω άχνα.
Μετά το φαγητό, σηκώθηκα και αποχαιρέτισα τους φιλοξενούς μου. Θα είχαν προτιμήσει να καθυστερήσω λίγο και να μιλήσουμε για το καλό παιδί, αλλά άρχιζε να σκοτεινιάζει, ο μύλος ήταν μακριά, έπρεπε να φύγω.
Μαζί μου είχε σηκωθεί ο γέρος.
"Μαμέτ, το ένδυμά μου!... Θέλω να τον οδηγήσω ως την πλατεία."
Σίγουρα, η Μαμέτ νόμιζε ειλικρινά πως μόλις είχε πολύ δροσίσει ο καιρός, για να με συνοδέψει ως εκεί, αλλά δεν το έδειξε.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 106

Message  Helene le Mar 21 Nov - 13:40

C'est bien dans l'ensemble Yves!


τους φιλοξενούς μου - τους φιλοξενούμενούς μου (ο φιλοξενούμενος c'est celui qui est invité - ο φιλόξενος celui qui aime les étrangers ou qui est hospitalier )


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 106

Message  Yves le Mer 22 Nov - 10:04

Mais ici, Hélène, Daudet dit qu'il prend congé de ses hôtes, donc de ceux qui l'ont invité, ceux qui lui ont offert l'hospitalité. Wink
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 106

Message  Helene le Mer 22 Nov - 10:34

Dans ce cas Yves on rendra en grec par

και αποχαιρέτησα τους ανθρώπους (ou encore εκείνους) που με φιλοξένησαν

Sinon ca ne va pas bien -


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 106

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:02