Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 158

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2208
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 158

Message  Yves le Lun 26 Mar - 22:40

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
L'élixir du révérend père Gaucher,

Pauvres Pères Blancs. Je les vois encore, à la procession de la Fête-Dieu, défilant tristement dans leurs capes rapiécées, pâles, maigres, nourris de citres et de pastèques, et derrière eux monseigneur l'abbé, qui venait la tête basse, tout honteux de montrer au soleil sa crosse dédorée et sa mitre de laine blanche mangée des vers. Les dames de la confrérie en pleuraient de pitié dans les rangs, et les gros porte-bannière ricanaient entre eux tout bas en se montrant les pauvres moines:
"Les étourneaux vont maigres quand ils vont en troupe."
Le fait est que les infortunés Pères Blancs en étaient arrivés eux-mêmes à se demander s'ils ne feraient pas mieux de prendre leur vol à travers le monde et de chercher pâture chacun de son côté.
Or, un jour que cette grave question se débattait dans le chapitre on vint annoncer au prieur que le frère Gaucher demandait à être entendu du conseil...


citres= sortes de citrouilles
Fête-Dieu= fête du calendrier liturgique catholique fixée au neuvième dimanche après Pâques. Appelée aussi fête du Saint-Sacrement.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2208
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Lun 26 Mar - 23:02

Το ηδύποτο του σεβαστού πατέρα Γοσέ,

Καημένοι Άσπροι Πατέρες! Τους θυμάμαι να περνάνε, στη λιτανεία της εορτής της Άγιας Μετάληψης, λυπημένοι στις μπαλωμένες τους μπέρτες, χλωμοί, αδύνατοι γιατί τρέφονταν με νεροκολοκύθες και καρπούζια, και να ακολουθεί πίσω τους ο σεβαστός Ηγούμενος, σκύβοντας το κεφάλι του από ντροπή, εφόσον έδειχνε στο φως τον αποχρωματισμένο ποιμαντικό ράβδο του και τη μίτρα του απ΄ άσπρο μαλλί, όλο σκοροφαγωμένη. Οι κυρίες της αδελφότητας έκλαιγαν την αξιολύπητη μοίρα του στη σειρά τους, και οι χοντροί λαβαροφόροι χαχάνιζαν χαμηλόφωνα, καθώς ο ένας έδειχνε στον άλλο τους καημένους μοναχούς:
"Αδύνατα είναι τα ψαρόνια γιατί ζούνε σε ομάδες."
Το γεγονός είναι ότι οι δύστυχοι Άσπροι Πατέρες είχαν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ίσως να ήταν καλύτερα να διασκορπιστούν σ΄ όλη τη γη και να βγάλει χωριστά το ψωμί του ο καθένας τους.
Κι όμως μια φορά που αυτό το σοβαρό θέμα συζητιόταν στη σύνοδο, ο Ηγούμενος έμαθε ότι ο αδελφός Γοσέ είχε κάτι να της πει...


Dernière édition par Yves le Mar 27 Mar - 22:24, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5920
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 158

Message  Helene le Mar 27 Mar - 13:42

C'est plutôt bien Yves!


Καημέμοι Άσπροι Πατέρες -non , ca ne va pas en grec - on peut rendre par - καημένοι λευκοντυμένοι ..
καημένους μοναχούς - plutôt - τους πτωχούς μοναχούς



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 158

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 14 Aoû - 22:57