Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -20%
-20% Récupérateur à eau mural 300 ...
Voir le deal
79 €

2 participants

    Thème 573

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 573 Empty Thème 573

    Message  Yves Ven 19 Mar - 0:12

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 9

    "Οh! oui, dit Paul avec joie. En classe, il y a Fusier. Il est beau, Fusier. Moi, je l'aime. Je vais tout lui raconter. Je lui donnerai de la gomme.
    -Et alors, lui dis-je sur un ton sévère, ça te fait plaisir que les vacances soient finies?
    -Oh! oui, dit-il. Et puis, à la maison, j'ai ma boîte de soldats!
    -Alors, pourquoi tu pleurais hier soir?"
    Il ouvrit ses grands yeux bleus, et dit:
    "Je sais pas."
    Je fus écoeuré par ce renoncement, mais je ne perdis pas courage, et je descendis à la salle à manger. J'y trouvai une foule de gens et d'objets.
    Dans deux caisses de bois blanc, mon père rangeait des souliers, des ustensiles, des livres. Ma mère pliait sur la table des lingeries, la tante bourrait des valises, l'oncle ficelait des ballots, la petite soeur, sur une haute chaise, suçait son pouce, et la bonne, à quatre pattes, ramassait les prunes d'un panier qu'elle venait de renverser.


    gomme= ici de la gomme d'amandier: substance visqueuse qui s'écoule de certaines arbres.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 573 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Ven 19 Mar - 0:43

    Κεφάλαιο ένατο

    Μ΄αρέσει πολύ, είπε ο Παύλος, με πολλή χαρά. Στην τάξη μου, έχουμε το Φυζιέ. Είναι ωραίος, ο Φυζιέ. Εγώ, τον αγαπώ. Θα του πω τα πάντα και θα του δώσω κόμμα αμυγδαλιάς...
    -Άλλο πάλι αυτό! του είπα, μ΄ένα αυστηρό ύφος, σ΄ αρέσει να ΄ναι τελειωμένες οι διακοπές;
    -Μάλιστα! απάντησε. Και στο σπίτι, έχω τα στρατιωτάκια μου!
    -Ε λοιπόν, γιατί έχυσες δάκρυα χτες το βράδυ;"
    Άνοιξε τα μεγάλα γαλάζια μάτια του και απάντησε:
    "Δεν ξέρω."
    Με αηδίασε αυτή η παραίτηση, αλλά δεν ήμουν απογοητευμένος και κατέβηκα στην τραπεζαρία. Εκεί βρήκα ένα σωρό πρόσωπα και πράγματα. Σε δύο ξύλινες κάσες, ο πατέρας μου
    στοίβαζε παπούτσια, σκεύη, βιβλία. Η μητέρα μου δίπλωνε ρούχα στο τραπέζι, η θεία γέμιζε ξέχειλα τις βαλίτσες, ο θείος έδενε μπόγους με σπάγκο, η μικρή αδελφή, καθισμένη σ΄ ένα καρεκλάκι, πιπιλούσε το δάχτυλό της, και η υπηρέτρια, μπουσουλώντας, μάζευε τα δαμάσκηνα πεσμένα απ΄ ένα κοφίνι, που μόλις είχε αναποδογυρίσει.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 573 Empty Re: Thème 573

    Message  Helene Sam 20 Mar - 6:41

    C'est bien Yves!

    σ΄ αρέσει να ΄ναι τελειωμένες οι διακοπές; - on utilisera plutôt - σ΄ αρέσει που έχουν τελειώσει οι διακοπές; - ou encore - σ΄ αρέσει που τελείωσαν οι διακοπές;


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 573 Empty Re: Thème 573

    Message  Yves Sam 20 Mar - 8:08

    Oui, Hélène, sans doute parce que αρέσει est un verbe de sentiment? Est-ce la raison pour laquelle il faut που ?
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 573 Empty Re: Thème 573

    Message  Helene Sam 20 Mar - 8:46

    C'est plutôt pour parler plus directement - De plus Yves le verbe τελειώνω est utilisé dans des expressions avec Etre - Είμαι τελειωμένος peut avoir le sens de -je suis foutu - et même " mourant" selon le cas -


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 573 Empty Re: Thème 573

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Jeu 2 Mai - 6:54