Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Funko POP! Jumbo One Piece Kaido Dragon Form : où l’acheter ?
Voir le deal

2 participants

    Thème 633

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 633 Empty Thème 633

    Message  Yves Mar 10 Aoû - 23:21

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 15


    Il allait sans doute continuer son homélie, lorsque le cocher souffla dans sa corne sur un ton impérieux, et fit claquer son fouet deux fois. Nous montâmes en hâte.
    La dernière banquette, qui tourne le dos aux chevaux, était vide: comme ma mère et Paul avaient des nausées quand on les transportait à reculons, la famille s'installa au milieu des paysans, tandis que j'allais m'asseoir à l'arrière, tout seul.
    Le frein fut desserré, et nous partîmes au petit trot.
    Il pleuvait toujours.
    Le cou rentré dans les épaules, comme ramassé sur moi-même, je mordillais un brin de menthe; ma main, dans ma poche, serrait un piège qui n'avait plus sa valeur meurtrière, mais qui devenait un objet sacré, une relique, une promesse...


    homélie=sermon, remontrance, allocution...


    Dernière édition par Yves le Mer 11 Aoû - 3:15, édité 2 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 633 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Mar 10 Aoû - 23:48

    Κεφάλαιο δέκατο πέμπτο


    Πήγαινε πιθανόν να δώσει συνέχεια στις συμβουλές του, όταν χτύπησε επιβλητικά το ξεκίνημα το βούκινο του αμαξά, που πλατάγισε δύο φορές το καμτσίκι του. Ανεβήκαμε βιαστικά. Το πίσω κάθισμα, που γύριζε την πλάτη στα άλογα, ήταν άδειο και, δεδομένου ότι τους έπιαναν τη ναυτία η μητέρα μου και ο Παύλος όποτε κάθονταν στην αντίθετη κατεύθυνση της πορείας, εγκαταστάθηκαν με τους χωρικούς. Όσο για μένα, κάθισα μόνος μου στο πίσω κάθισμα. Ο αμαξάς κατέβασε το χειρόφρενο και ξεκινήσαμε τροχάδην. 
    Έβρεχε συνεχώς. Με το κεφάλι στους ώμους μου, σαν κουλουριασμένος, μασούλιζα ένα κλωνάρι δυόσμου και, στην τσέπη, το χέρι μου κρατούσε γερά μια φάκα, που είχε μετατραπεί από φονικό όπλο σ΄ ένα ιερό αντικείμενο, σ΄ ένα λείψανο, σε μια υπόσχεση... 
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 633 Empty Re: Thème 633

    Message  Helene Ven 13 Aoû - 17:26

    C'est bien Yves!

    καμτσίκι - on utilise toujours - μαστίγιο (καμτσίκι est un terme turc heureusement pas utilisé)
    βούκινο - σάλπιγγα


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 633 Empty Re: Thème 633

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Sam 27 Avr - 1:22