Κόκκινο ακρογιάλι - Rouge rivage

Κόκκινο ακρογιάλι - Νίκος Στρατάκης

Μουσική: Νίκος Στρατάκης Στίχοι: Δέσποινα Σπαντιδάκη Πρώτη εκτέλεση: Μανόλης Λιδάκης



Μην παραξενευτείς, μην παραξενευτείς αν δεις,
παράπονο μην παραξενευτείς αν δεις,
μην παραξενευτείς αν δεις κόκκινο ακρογιάλι
αγάπη μου, κόκκινο ακρογιάλι
Ne t’étonne pas, ne t’étonne pas si tu vois,
Par malheur, ne t’étonne pas si tu vois
Ne t’étonne pas si tu vois le bord de mer rouge
Mon amour, le rivage rouge
(Le "παράπονο" m'a gênée - L'ai-je bien compris?)

Έτσι ματώνουν, έτσι ματώνουν τα νερά,
έτσι ματώνουν τα νερά στο κλάμα όταν με βγάλει
αγάπη μου, στο κλάμα όταν με βγάλει
Ainsi saigne, ainsi saigne la mer
Ainsi  saigne la mer dans les larmes quand elle me rejette
Mon amour, dans les larmes quand elle me rejette
(όταν με βγάλει : Je me suis interrogée, le verbe est apparemment au singulier et le sujet νερά est au pluriel?)

Κλαίω και ρίχνω, κλαίω και ρίχνω στο γιαλό
κλαίω και ρίχνω στο γιαλό το δάκρυ μου ένα ένα
να σε χαρώ, το δάκρυ μου ένα ένα
Je pleure et je jette, je pleure et je jette au rivage,
Je pleure et je jette au rivage mes larmes, une à une
Pour te rendre heureuse, mes larmes, une à une

Και κόκκινη, και κόκκινη τη θάλασσα,
και κόκκινη τη θάλασσα την έκανα για σένα
αγάπη μου την έκανα για σένα
Et rouge, rouge la mer,
Et rouge la mer, je la transforme pour toi
Mon amour je la transforme pour toi

Bonne traduction Elpida !!  Ca fait plaisir de te voir!!

στο κλάμα  est singulier en grec - tu as choisi le pluriel en français     - le pluriel grec serait- στα κλάματα -  il faudrait  choisir le sanglot en français peut-être

Merci Hélène, moi aussi ça me fait plaisir de revenir...
Finalement, je viens moins souvent que lorsque je travaillais  
Mais c'est bien connu, les retraités sont débordés  

Oui mais ca revenir Elpida!!!! - Je pense aussi que ton attirance pour Haris Alexiou devait y être pour quelque chose.

Oui c'est Χαρούλα qui m'a fait renouer avec ma jeunesse "grecque", m'a donné envie de reprendre mon étude de la langue pour comprendre!
Et depuis plus de dix ans que je fréquente ton forum (avec plus ou moins d'assiduité !!!) j'ai découvert tellement de beaux chanteurs(ses) grecs(ques).
Ils ont des voix et des textes que je ne trouve plus dans la chanson française actuelle.
Puis indépendamment de la musique, la langue grecque elle-même est devenue musique...

La chanson est un agréable moyen d'apprentissage Elpida et d'ailleurs tu avais effectué un gros travail de traduction stixoi.info -
N'hésite pas si tu as de nouvelles chansons, au moins la musique donne une dimension plus agréable à notre quotidien.!!

Oui Hélène, je vais continuer les chansons, tous les mercredis j'écoute μουσικό κουτί. C'est une belle émission avec d'excellents musiciens et une ambiance sympathique et ça me fait découvrir de nouveaux interprètes avec les "classiques" qui sont aussi invités.
Mais parallèlement, j'ai repris mon inscription à l'Université d'Athènes pour la suite des cours que j'avais suivis en 2017 (déjà, comme le temps passe!) Je viens de terminer les tests (72, quiz, textes à compléter, texte à écrire en 120 mots maxi). J'attends les résultats pour savoir s'ils m'acceptent !!!  

Voila d' écouter les chansons ca te remets agréablement dans l'ambiance Elpida !!

Tu as raison de continuer avec l'Université d'Athènes -  

Parallèlement, il existe aussi des cours gratuits en ligne dans différents domaines (philosophie, littérature, histoire, informatique etc....)    de l'université de Crète pour le large public -  Le nom est  " Mathesis at Crete University Press"   -  Ils ont une page sur Facebook , ils vont recommencer les cours à partir de l'automne -  Je sais que beaucoup sont satisfaits.
https://www.facebook.com/mathesisatcreteuniversitypress/

Quel que soit le cours que tu suis,  si tu as des questions à poser sur le forum ne te gène pas !!  

Je viens d'aller voir leur page, c'est alléchant ! J'hésite entre différents sujets sur la culture de la Grèce ancienne, la philosophie mais je crois que je vais me laisser tenter par un cours sur la signification de la poésie.
Merci pour ce lien fort intéressant qui me permettra de mettre en pratique mes cours de l'Université destinés à approfondir l'écriture en grec.

Il y a juste une inscription de 20 Euros à payer je crois mais tous les cours sont gratuits et pour l'instant je n'ai eu que de bonnes critiques sur ces cours en ligne !! Sur leur chaine You tube je crois que certains anciens cours sont accessibles - mais je verrai mieux !
Bravo pour ton inscription Elpida, je pense que ca sera une bonne aide pour toi !!