Thème 768

Le château de ma mère de Marcel Pagnol
Chapitre 30

Puis il dit:
"J'estime que nous étions en état de légitime défense. Ce garde avait le droit de nous accuser, mais non pas de nous condamner... Allons raconter l'histoire à Dominique: je le crois de bon conseil."
Mais les volets de la ferme étaient toujours clos. Il était sans doute au village, à la partie de boules. Chez le colonel, nous retrouvâmes Wladimir. Il écouta le récit de mon père - récit convenablement raccourci - et dit:
"Moi, j'irais bien voir cet homme- là. Mais je lui ai parlé trois fois dans ma vie, et trois fois je l'ai frappé. Si j'y vais, je le frappe encore. Alors, il vaut mieux en parler à mon colonel. Par malheur, il est à la clinique. Oui, il m'avait défendu de le dire, mais maintenant je vous le dis. On lui a fait une Opération. Demain matin, je vais le voir, et s'il est bien, je lui dirai... Mais je ne sais pas s'il pourra faire quelque chose.
-Pourtant, dit mon père, le propriétaire est aussi un noble! C'est un baron...

"je lui dirai"= exemple de langage familier, voire incorrect, mais très courant= je le lui dirai

Κεφάλαιο τριακοστό

Και είπε:
"Νομίζω ότι ήμασταν σε κατάσταση νόμιμης άμυνας. Εκείνος ο φρουρός είχε το δικαίωμα να μας κατηγορεί, αλλά όχι να μας καταδικάζει... Πάμε να διηγηθούμε το επεισόδιο στο Δομίνικο: το νομίζω για καλό σύμβουλο. "
 Ήταν όμως κλειστά, τα παντζούρια του κτήματος... Σίγουρα βρισκόταν  στο χωριό να παίζει μπάλες. Στην ιδιοκτησία  του συνταγματάρχη, συναντηθήκαμε εμείς και ο Βλαντιμίρ, ο οποίος άκουσε τον πατέρα μου του ξαναλέει περιληπτικά το επεισόδιό μου, και είπε:
"Θα σας παρείχα βοήθεια με ευχαρίστηση, αλλά σ΄ αυτό τον άντρα του μίλησα μόνο τρεις φορές  στη ζωή μου, και τρεις φορές κατέληξε σε καβγά και ξυλοδαρμό η σύζητηση. Λοιπόν, σε περίπτωση που ανακατευτώ, θα τον κάνω πάλι λείωμα. Στο κάτω κάτω, καλύτερα να μιλήσετε  στο συνταγματάρχη μου. Δυστυχώς, νοσηλεύεται  στην κλινική. Παρότι μου είχε ζητήσει ρητά να μην το πω, σας ενημερώνω πάντως. Υποβλήθηκε σε μια εγχείρηση. Αύριο το πρωί θα τον επισκεφτώ και, αν όλα του πάνε καλά, θα του μιλήσω... Αλλά δεν ξέρω τι να σας κανει...
-Κι όμως, πρόσθεσε ο πατέρας μου, είναι κι αυτός αρχοντικός, ο κύριος του φρουρού! Βαρόνος είναι..."

C'est bien Yves, ce sont surtout des petites fautes d'accent !!

φρούρος - φρουρός
νόμιζω - νομίζω
σύζητηση - συζήτηση
κάβγα - καβγά
λείωμα.- λιώμα.
επικεφτώ - επισκεφτώ
σας κανει - σας κάνει

Je me suis fait piéger, Hélène, tu as corrigé avant que je revoie mon texte, après il ne restait plus que 3 fautes, mais c'est encore trop

ca montre que tu es très fort Yves!!