Thème 825

Voici la suite des paysans



A l’âge de soixante-huit ans, le vieillard entreprit la corderie en petit, un des commerces qui demandent le moins de mise de fonds. L’atelier est, comme on l’a vu, le premier mur venu, les machines valent à peine dix francs, l’apprenti couche comme son maître dans une grange, et vit de ce qu’il ramasse. La rapacité de la loi sur les portes et fenêtres expire subdio .




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- mise de fonds ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Από τα εξήντα οχτώ του χρόνια, ο γέροντας άρχισε να φτιάχνει μια μικρή ποσότητα σχοινιών, ένα εμπόριο που, μεταξύ άλλων, θέλει τις ελάχιστες επενδύσεις. Το εργαστήριο, όπως το είπαμε προηγουμένως, είναι ένας πολύ πρόχειρος τοίχος, μόλις που αξίζουν δέκα φράγκα οι μηχανές, όσον αφορά τον αρχάριο, κοιμίζει όπως το αφεντικό του σ΄ έναν αχυρώνα και ζει απ΄ όσα μαζεύει από ΄δώ κι από ΄κεί. Έτσι στο ύπαιθρο η αρπακτικότητα του νόμου που επιβάλλει φορολογία στις πόρτες και στα παράθυρα πέφτει έξω.

Cet impôt proportionnel aux ouvertures des immeubles incitait les propriétaires à lésiner sur l'aération et la salubrité.
Sub dio= sous le ciel, en plein air.

Yves c'est bien ! Merci pour l'explication



Voici une autre proposition

Σε ηλικία 68 ετών, ο γέρος επιχείρησε να κάνει μια ατομική εργασία σχοινιών διότι είναι η μόνη επιχείρηση που δεν απαιτεί μεγάλα κονδύλια. Το εργαστήρι όπως είδαμε, ήταν ένας πρόχειρος τοίχος, μηχανές που αξίζουν μόλις 10 Φράγκα. Ο μαθητευόμενος εργάτης όπως και ο δάσκαλός κοιμόταν σε ένα αχυρώνα και ζούσε με ό, τι μάζευε στο δρόμο. Η απληστία νόμου που επέβαλε φορολόγηση στις πόρτες και τα παράθυρα κατέληξε στο κενό.