Thème 827

Voici la suite des paysans



. Enfin, il savait jouer de la clarinette, et tenait compagnie à l’un de ses amis appelé Vermichel, le ménétrier de Soulanges, dans les noces de village, ou les jours de grand bal au Tivoli de Soulanges.
Vermichel s’appelait Michel Vert, mais le calembourg fait avec le nom vrai devint d’un usage si général, que, dans ses actes, Brunet, huissier audiencier de la justice de paix de Soulanges, mettait Michel, Jean, Jérôme Vert, dit Vermichel , praticien.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- de village ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Ήξερε και να παίζει κλαρίνο κι έκανε παρέα στα χωριάτικα γαμήλια γλέντια ή με την ευκαιρία των μεγάλων χορών στο Τιβολί της Σουλάνζ μ΄ έναν από τους φίλους του, τον κύριο Βερμισέλ, τον οργανοπαίχτη της Σουλάνζ. Ο Βερμισέλ ονομαζόταν Μισέλ Βερ αλλά το καλαμπούρι που έκανε κανείς με το σωστό του όνομα έγινε τόσο σύνηθες φαινόμενο που ο Μπρινέ, ο ακροατικός κλητήρας στο Πρωτοδικείο της Σουλάνζ, έβαζε στα έγγραφά του :"Ζερόμ Βερ, αποκαλούμενος Βερμισέλ, επαγγελματίας."

A propos de la Justice de Paix, c'est ne institution juridique française de proximité, mise en place en 1790 par la Constituante et supprimée en 1958. Il y en avait une par canton, présidée par un juge de paix, et traitait des litiges de la vie quotidienne, des contraventions de police, des petites affaires personnelles et mobilières, des conflits bénins entre particuliers.

Yves c’est bien – Merci pour l’explication


Pour praticien j’ai vu que c’est synonyme de médecin, de chirurgien, clinicien pour moi flou en tout cas – praticien en grec mot à mot c’est πρακτικός (oui mais en quoi ??? en grec on aurait précisé) plus haut il est mentionné ménétrier ça ne colle pas – il faisait deux métiers ????



Voici une autre proposition

Τέλος, ήξερε να παίζει κλαρίνο για να συνοδεύει τον φίλο του Βερμισέλ, τον πλανόδιο βιολιστή της Σουλάνγ στους χωριάτικους γάμους, και στο μεγάλο χώρο της Τριβολί της Σουλάνγ
Ο Βερμισέλ ονομαζόταν Μισἐλ Βερ αλλά το λογοπαίγνιο με το όνομα του είναι τόσο διαδεδομένο που ακόμα και στα επίσημα έγγραφα ο κλητήρας ειρηνοδίκου της Σουλάνγ σημείωνε Μισέλ, ζάν Ζερόμ Βερ ο αποκαλούμενος Βερμισέλ τεχνίτης (ιατρός, χειρούργος ;;; ) στο επάγγελμα

Hélène, les mots ménétriers et praticiens ont des sens multiples. En ce qui concerne ménétrier, il peut s'agir de quelqu'un qui exerce le métier de musicien de village, de violoneux, de troubadour.
Quant à praticien, ici il ne s'agit pas de médecine vu le contexte mais plutôt de professionnel qui exerce un métier, ici celui qui connaît la manière de procéder en justice. Ce sont des sens que j'ai trouvés dans les dicos .
Vermichel, apparemment violoneux dans les bals (ménétrier) s'y connaissait aussi en matière de justice et comme Fourchon jouait avec lui, il lui avait procuré, en remerciement une place de praticien auprès de l'huissier Brunet. Fourchon était un ex instituteur et connaissait le français, mais pas les paysans du coin qui parlaient patois. Il servait en quelque sorte de gratte-papier et signait en leur nom. C'est mon humble avis.

Merci bien Yves!!