Το μαύρο τρένο - Le train funeste

J'ai hésité avant de poster cette chanson. Je ne sais pas comment les proches des victimes de la catastrophe de Τέμπη l'ont ressentie : Hommage ou opportunisme, pour ma part, je choisis la première proposition : l'actualité est telle qu'une catastrophe chasse l'autre. Il me semble important de ne jamais oublier. Exceptionnellement, je n'ai pas mis en bleu les paroles grecques...

https://youtu.be/6JW9vUiW29Q

Το μαύρο τρένο
Le train funeste

Ερμηνεία: Μανώλης Μητσιάς - Interprétation Manolis Mitsias
Μουσική: Ηρακλής Ζάκκας - Musique Iraclis Zakkas
Στίχοι: Γιώργος Μπερτόλης - Paroles Yorgos Bertolis

Μάνα ερχόμουν να σε βρω
Με ένα μαύρο τρένο
Θα περιμένεις στο σταθμό
Μα εγώ δεν θα ανασαίνω
Maman je venais te trouver
dans un train funeste
Tu attendras à la gare
Mais moi je ne respirerai plus

Αχ στο τραπέζι τώρα πια
Θα είναι άδεια η θέση
Τα άπλυτα που έβγαζα
Δεν θα’ναι μες στη μέση
Ah, à la table désormais
Il y aura une place vide
Les habits que j’avais emportés
Ne seront plus au milieu

Λαχταρώ, λαχταρώ να μ´ανταμώσεις
Για να με γλυκομαλώσεις.
Je voudrais, je voudrais que tu me retrouves
Et que tu me grondes gentiment

Μάνα ερχόμουν να σε βρω
Στο πρώτο ήμουν βαγόνι
Το ψέμα τους με σκότωσε
Κι εσύ θα ζήσεις μόνη
Maman je venais te trouver
J’étais dans le premier wagon
Leur mensonge m’a tuée
Et toi tu vivras seule

Άδικα είσαι στο σταθμό
Δεν έρχεται το τρένο
Και το κορμί μου είναι πια
Στα σίδερα λιωμένο.
En vain tu es à la gare
Le train ne vient pas
Et mon corps n’est plus
Anéanti dans la ferraille

Λαχταρώ, λαχταρώ να μ´ανταμώσεις
Για να με γλυκoμαλώσεις.
Je voudrais, je voudrais que tu me retrouves
Et que tu me grondes gentiment