Accueil
Le temps des secrets de Marcel Pagnol
Chapitre 16
J'étais vexé, mais je ne voulus pas le montrer, et je dis simplement:
"Je voudrais que tu l'entendes jouer du piano!
-Elle sait jouer? demanda Paul émerveillé.
-Oh! dit Lili, pour tourner une manivelle, ce n'est pas difficile. Au cercle, souvent, c'est moi qui le remonte!"
Je triomphai.
"Quelle manivelle? C'est un vrai piano, un piano sans manivelle! Oui, monsieur. C'est elle qui joue avec ses doigts, et tous les doigts des deux mains. Elle m'a joué une musique formidable, pendant une heure, sans s'arrêter! Et puis, sa mère, c'est un professeur de piano!
-Celle-là, dit Lili, c'est un caramentran (il voulait dire un mannequin de carnaval). Elle se peint la bouche en rouge, et les yeux en noir. Et quand elle parle, ma mère ne la comprend pas.
-Parce que ta mère ne sait pas bien le français!"
Il y a plusieurs orthographes: Carmentran, Caramentran, l'origine du mot étant Carême-entrant, Carême-prenant, qui signifie "entrer en carême". Il durait trois jours, le dimanche, le lundi, le mardi, avant le mercredi des Cendres. On y mangeait "gras" avant les restrictions du Carême. Plus tard le Carmentran est devenu un mannequin qui le personnifiait et qu'on brûlait. Cette coutume avait lieu en Provence.
Chapitre 16
J'étais vexé, mais je ne voulus pas le montrer, et je dis simplement:
"Je voudrais que tu l'entendes jouer du piano!
-Elle sait jouer? demanda Paul émerveillé.
-Oh! dit Lili, pour tourner une manivelle, ce n'est pas difficile. Au cercle, souvent, c'est moi qui le remonte!"
Je triomphai.
"Quelle manivelle? C'est un vrai piano, un piano sans manivelle! Oui, monsieur. C'est elle qui joue avec ses doigts, et tous les doigts des deux mains. Elle m'a joué une musique formidable, pendant une heure, sans s'arrêter! Et puis, sa mère, c'est un professeur de piano!
-Celle-là, dit Lili, c'est un caramentran (il voulait dire un mannequin de carnaval). Elle se peint la bouche en rouge, et les yeux en noir. Et quand elle parle, ma mère ne la comprend pas.
-Parce que ta mère ne sait pas bien le français!"
Il y a plusieurs orthographes: Carmentran, Caramentran, l'origine du mot étant Carême-entrant, Carême-prenant, qui signifie "entrer en carême". Il durait trois jours, le dimanche, le lundi, le mardi, avant le mercredi des Cendres. On y mangeait "gras" avant les restrictions du Carême. Plus tard le Carmentran est devenu un mannequin qui le personnifiait et qu'on brûlait. Cette coutume avait lieu en Provence.
