Thème 831

Voici la suite des paysans



Le gendre paresseux rencontra, par un accident assez ordinaire, un beau-père fainéant. Les affaires devaient aller d’autant plus mal que la Tonsard, douée d’une espèce de beauté champêtre, grande et bien faite, n’aimait point à travailler en plein air. Tonsard s’en prit à sa femme de la faillite paternelle, et la maltraita par suite de cette vengeance familière au peuple dont les yeux, uniquement occupés de l’effet, remontent rarement jusqu’à la cause.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- fainéant. - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Yves c’est bien dans l’ensemble



Voici une autre proposition

Ο τεμπέλης γαμπρός συνάντησε τυχαία έναν πεθερό εξίσου τεμπέλη .
Μάλλον οι δουλειές δεν πήγαιναν καθόλου καλά διότι η κυρία Τονσάρ μια ψηλή ωραία γυναίκα, προικισμένη με μια επαρχιακή ομορφιά αναγκάστηκε να εργάζεται στην ύπαιθρο. Ο Τοσάρ μάλωσε με την γυναίκα του στο θέμα της πατρικής πτώχευσης και της φερόταν άσχημα κατόπιν αυτής της εκδίκησης όπως συνηθίζεται με τον λαό που βλέπει τα πράγματα κοντόφθαλμα και σπανίως ανιχνεύει τα βασικά αίτια.