Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 833

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 833

Message  Helene le Sam 29 Sep - 16:37

Voici la suite des paysans



Gaubertin, l’intendant de mademoiselle Laguerre, un des premiers chalands de la belle Tonsard, lui donna quelques pièces d’excellent vin pour allécher la pratique. L’effet de ces présents, périodiques tant que le régisseur resta garçon, et la renommée de beauté peu sauvage qui signala la Tonsard aux don Juan de la vallée, achalandèrent le Grand-I-Vert. En sa qualité de gourmande, la Tonsard de- vint excellente cuisinière, et quoique ses talents ne s’exerçassent que sur les plats en usage dans la campagne, le civet, la sauce du gibier, la matelotte, l’omelette,




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- pratique. - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1859
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 833

Message  Yves le Mer 3 Oct - 9:59

Un petit bonsoir de Provence, Hélène!

Ο Γκομπερτέν, ο διαχειριστής της δεσποινίδας Λαγκέρ, ένας από τους πρώτους πελάτες της όμορφης Τονσάρ, της έδωσε κάποια βαρέλια νόστιμου κρασιού, για να τραβήξει την πελατεία. Αυτά τα περιοδικά δώρα, όσο που ήταν ελεύθερος ο διαχειριστής, και η φήμη που κυκλοφορούσε στους δονζουάν της κοιλάδας για την εύκολη γυναίκα που ήταν η όμορφη Τονσάρ έφεραν αρκετή πελατεία στο Γραντ-Ι-Βερ. Επειδή ήταν λιχούδα, η Τονσάρ έγινε μια εξαίρετη μαγείρισσα και, μολονότι είχε μόνο το ταλέντο να κάνει τα χωριάτικα φαγητά, δηλαδή το σιβέ, τη σάλτσα για το κυνήγι, τη ματελότ,την ομελέτα...
allécher la pratique= attirer la clientèle
chaland=client achalander=amener,fournir de la clientèle

avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 833

Message  Helene le Mer 3 Oct - 14:32

Bon retour Yves!!!
Merci pour les explications .

C'est bien dans l'ensemble!


Voici une autre proposition

Ο Γκοβερτέν ο επιστάτης της δεσποινίδας Λαγερ, ένας από τους πρώτους πελάτες της όμορφης Τονσάρ του χάρισε μερικά εξαίσια κρασιά με σκοπό να γοητέψει την πελατεία.
Η πρόσκαιρη γοητεία αυτών των δώρων διήρκησε όσο ο διαχείρισης ήταν άγαμος, και η φημισμένη ομορφιά της κυρίας Κονσάρ μάγευε τους γόηδες της κοιλάδας και έφεραν πελατεία στο Γραν –Ι-Βερ
Εξ αιτίας της λαιμαργίας της, η κυρία Τάνκερ έγινε εξαιρετική μαγείρισσα, και αυτό παρά το γεγονός ότι άσκουσε την τέχνη της μαγειρικής σε χωριάτικα φαγητά όπως : το στιφάδο, την σάλτσα από κυνήγι, τη ματελοτ, την ομελέτα


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 833

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 28 Juin - 23:21