Thème 838

Voici la suite des paysans



Au temps de la moisson, sept Tonsard, la vieille mère, les deux garçons, tant qu’ils n’eurent pas dix-sept ans, les deux filles, le vieux Fourchon et Mouche glanaient, ramassaient près de seize boisseaux par jour, glanant seigle, orge, blé, tout grain bon à moudre.
Les deux vaches, menées d’abord par la plus jeune des deux filles, le long des routes, s’échappaient la plupart du temps dans les prés des Aigues ;




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- dix-sept ans, - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Την εποχή του θερισμού οι εφτά Τονσάρ, η γριά, τα δυο αγόρια ώσπου να είναι δεκαεφτά χρονών, οι δυο κόρες, ο ηλικιωμένος Φουρσόν και ο Μους συνέλεγαν στάχυα, μάζευαν γύρω στα διακόσια λίτρα τη μέρα, συλλέγοντας σικάλη, κριθάρι, στάρι, οποιοδήποτε δημητριακό κατάλληλο για το άλεσμα.
Οι δυο αγελάδες, που βοσκούσε κατ΄ αρχήν η πιο μικρή των δυο κορών, άκρη άκρη στους δρόμους, του ξέφευγαν τις περισσότερες φορές και πήγαιναν στα λιβάδια των Αιγκ.

le boisseau= la valeur du boisseau correspondait à un demi-quart d'hectolitre, soit 12,5 litres. Donc ici environ 200 litres.

Yves c’est bien dans l’ensemble!

Merci pour ton explication dont je me suis inspirée car sur le TLF boisseau est comparé à des récipients cylindriques pour mesurer les solides sans donner la valeur précise



Voici une autre proposition

Την εποχή του θέρους, οι επτά Τονσάρ, η ηλικιωμένη μήτρα, τα δυο αγόρια ώσπου να φτάσουν τα δεκαεπτά τους χρόνια , τα δυο κορίτσια, ο γέρος Φουσόν και ο Μους μάζευαν γύρω στα 200 λίτρα ημερησίως σταχυολογώντας σίκαλη, κριθάρι, στάρι και κάθε είδους σπόρους για άλεσμα.
Οι δύο αγελάδες έβγαιναν περίπατο κατ’ αρχάς υπό την ευθηνή της μικρότερης κόρης, όμως ξέφευγαν τις περισσότερες φορές για να βοσκίσουν στα λιβάδια της Αιγκ