Thème 848

Voici la suite des paysans



En restant au logis, la Tonsard était restée fraîche, blanche, potelée, par excep- tion aux femmes des champs, qui passent aussi rapidement que les fleurs, et qui sont déjà vieilles à trente ans. Aussi la Tonsard aimait-elle à être bien mise. Elle n’était que propre, mais au village, cette propreté vaut le luxe. Les filles, mieux vêtues que ne le comportait leur pauvreté, suivaient l’exemple de leur mère. Sous leurs robes presque élégantes relativement, elles portaient du linge plus fin que celui des paysannes les plus riches.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- des champs, - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Καθώς ζούσε μέσα στο σπίτι, η Τονσάρ ήταν ακόμη καλοδιατηρημένη, στρουμπουλή, και είχε μια άσπρη επιδερμίδα, σε αντίθεση με τις αγρότισσες που μαραίνονται τόσο γρήγορα όσο και τα λουλούδια και γέρασαν πια σε ηλικία τριάντα ετών. Γι΄ αυτό της Τονσάρ της άρεσε να είναι ντυμένη καλά. Περιοριζόταν σε καθαρά ρούχα, αλλά σ΄ ένα χωριό αυτή η καθαριότητα ισοδυναμεί με την πολυτέλεια. Οι θυγατέρες της, καλύτερα ντυμένες απ΄ ό,τι τους επέτρεπε η ανέχεια, ακολουθούσαν το παράδειγμα της μητέρας τους. Κάτω από τα σχεδόν κομψά φορέματά τους φορούσαν εσώρουχα φτιαγμένα με μεγαλύτερη φινέτσα απ΄ τις πλουσιότερες χωριάτισσες .

Yves c'est bien !


Voici une autre proposition

Επειδή η Τονσάρ καθόταν στο σπίτι παρέμενε δροσερή, με λεύκη επιδερμίδα, γεματούλη, αντίθετα με τις αγρότισσες που μαραίνονται ταχέως όπως τα άνθη και στα τριάντα τους είναι ήδη γριές. Γι αυτό άρεσε στην Τονσαρ να είναι περιποιημένη. Ήταν απλώς καθαρή μόνο που στο χωριό η καθαριότητα θεωρείτο πολυτέλεια. Οι θυγατέρες, καλύτερα ντυμένες σε σχέση με την πτώχεια τους ακλουθούσαν το παραδείγματα της μητρός τους-κάτω από τα σχεδόν γλαφυρά τους φορέματα φορούσαν εσώρουχα πιο κομψά κι από τις πλουσιότερες χωριάτισσες