Thème 859

Voici la suite des paysans



…le teint violemment coloré, jaspé comme une brique de tons violâtres, l’oeil orangé, les oreilles rabattues et largement ourlées, d’une constitution musculeuse mais enveloppée d’une chair molle et trompeuse, le front écrasé, la lèvre inférieure pendante, cachait son vrai caractère sous une stupidité entremêlée des éclairs d’une expérience qui ressemblait d’autant plus à de l’esprit, qu’il avait acquis dans la société de son beau-père un parler gouailleur , pour employer une expression du dictionnaire Vermichel et Fourchon.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- ourlées - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

C’est bien dans l’ensemble Yves – Le texte était très bizarre

Ψευτική – ψεύτικη - mais ψεύτικη σάρκα ne va pas trop



Voici une autre proposition

..με έντονη απόχρωση του δέρματος, με κεραμιδί πρόσωπο, μάτι πορτοκαλί, πεσμένα και γυρισμένα αυτιά -μια μυϊκή μάζα σκεπασμένη από χαλαρή σάρκα, χαμηλό μέτωπο, και κάτω χείλη που κρέμεται, που στην ουσία έκρυβε το αληθινό του χαρακτήρα δηλαδή ενός ηλιθίου ανθρώπου που απέκτησε κάποια πείρα από τη ζωή που έμοιαζε με πνεύμα διότι χάρη στο περιβάλλον του πεθερού του είχε μυηθεί σ’ ένα ιδιαίτερο τρόπο ομιλίας σύμφωνα με μια έκφραση του λεξικού Βερμισελ και φουρσον

Il était surtout compliqué à traduire , Hélène, et j' ai passé beaucoup de temps dessus.

Je m’en doute Yves.