Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 894

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 894

Message  Helene le Sam 2 Fév - 16:51

Voici la suite des paysans




Enfin la gendarmerie se botte maintenant à tout propos pour eux... Ils vous écraseront...
- Ah ! ouin ! dit Tonsard, nous sommes trop plats... Ce qu’il y a de plus résistant, c’est pas l’arbre, c’est l’herbe- Ne t’y fie pas, répondit le père Fourchon à son gendre, t’as des propriétés...
- Enfin, reprit Vermichel, ils vous aiment ces gens, car ils ne pensent qu’à vous du matin au soir ! Ils se sont dit comme ça : " Les bestiaux de ces gueux-là nous mangent nos prés ; nous allons les leur prendre, leurs bestiaux.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ---- écraseront.....--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2008
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 894

Message  Yves le Dim 3 Fév - 0:52

"Επιτέλους η χωροφυλακή επεμβαίνει σε πρώτη ζήτηση, οποιαδήποτε στιγμή...Θα σας λιώσει.
-Α!Μην είσαι τόσο σίγουρος, είπε ο Τονσάρ, είμαστε πάρα πολύ ξυστά πάνω από το χώμα, ό,τι αντέχει το περισσότερο, δεν είναι το δένδρο, μα το χορτάρι...
-Μην πιστεύεις σ΄ αυτό, αποφάσισε ο μπάρμπας Φουρσόν, έχεις ένα κτήμα...
-Για να λέμε την αλήθεια, αποκρίθηκε ο Βερμισέλ, σας αγαπάνε αυτοί οι άνθρωποι, διότι σας έχουν πάντα στο νου τους, όλο το εικοσιτετράωρο. Το σκεφτήκανε αυτό :"Επειδή τα ζωντανά εκείνων των κατεργάρηδων βόσκουν στα λιβάδια μας, θα τους τα πάρουμε, τα ζωντανά τους."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 894

Message  Helene le Dim 3 Fév - 19:17

C'est plutôt bien dans l'ensemble Yves!


επεμβαίνει σε πρώτη ζήτηση - se botte maintenant à tout propos pour eux. - - επεμβαίνει ανά πάσα στιγμή υπέρ τους
Θα σας λιώσει.--plutôt Ils vous écraseront = θα σας λιώσουν
leurs bestiaux - τα ζώα τους ou aussi τα κοπάδια τους


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 894

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 14 Déc - 14:52