Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 770

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5511
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 770

Message  Helene le Jeu 19 Avr - 17:10

Voici la suite des paysans



Si c’est ça, que je lui ai dit, el bon Dieu nous veut du bien, à ce matin ! Voyez-vous l’eau qui bouille ?... oh ! elle est là... Quoique ça vive dans une manière de terrier, ça reste des jours entiers sous l’eau. Ah ! elle vous a entendu, mon cher monsieur, alle se défie, car gn’y a pas d’animau plus fin que celui-là, c’est pire qu’une femme.
- C’est peut-être pour cela qu’on les appelle au féminin des loutres ? dit Blondet.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ----- - qui bouille ?---
Les plus forts iront jusqu’au bout
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 770

Message  Yves le Jeu 19 Avr - 23:43


"Εν τοιαύτη περιπτώσει, του το ΄πα, είναι γιατί θέλει το καλό μας ο Θεός σήμερα το πρωί ! Το βλέπετε το νερό ; Ταράζεται ... Ω ! Να τη... Ακόμα κι αν ζει σ΄ ένα είδος φωλιάς, περνά τον καιρό της μέσα στο νερό. Α ! Σας άκουσε, αγαπητέ μου κύριε, το μυρίστηκε, γιατί δεν υπάρχει, όχι δα, κανένα ζώο πιο πονηρό απ΄ αυτό, ακόμη πιο από τις γυναίκες."
-Είναι ίσως ο λόγος για τον οποίο το όνομά τους, ενυδρίδες, είναι θηλυκό ; είπε ο Μπλοντέ."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5511
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 770

Message  Helene le Ven 20 Avr - 17:06


C'est bien Yves!!



Voici une autre proposition

.... Αν είναι όπως τα λες, του είπα, τότε ο θεός θέλει το καλό μας σήμερα! Βλέπετε το νερό που θολώνει εκεί κάτω;... ε, εκεί είναι... Αν και αυτό το ζώο ζει σε τρύπα, όμως μπορεί να μείνει μέρες στο νερό. Άι, Άι! σας άκουσε καλέ μου κύριε, πονηρεύτηκε, διότι δεν υπάρχει πιο άτιμο ζωντανό, χειρότερο κι από γυναίκα.
—Γι' αυτό ίσως ονομάζονται ενυδρίδα στο θηλυκό , είπε ο Μπλοντέ


Contenu sponsorisé

Re: Thème 770

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 23 Aoû - 7:50