Thème 916

Voici la suite des paysans




- Si vous l’entendez ainsi, monsieur Vatel, dit froidement Tonsard, vous vous apercevrez que nous n’avons pas froid aux yeux en Bourgogne !
Vatel disparut. Peu curieux d’avoir le mot de cette énigme, Charles regarda dansle cabaret.
- Venez au château, vous et votre loutre, si vous en avez une, dit-il au père Fourchon.
Le vieillard se leva précipitamment et suivit Charles.
- Eh ! bien, où donc est-elle, cette loutre ? dit Charles en souriant d’un air de doute.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- --. en Bourgogne !......,............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Αφού αυτή είναι η άποψή σας, κύριε Βατέλ, είπε ψυχρά ο Τονσάρ, θα δείτε ότι δε φοβόμαστε τίποτα στην Βουργουνδία."
Έφυγε ο Βατέλ που δεν είχε διάθεση να ξέρει τι σήμαινε αυτό το αίνιγμα. Ο Κάρολος έριξε μια ματιά στο ποτοπωλείο.
"Ελάτε εσείς στον πύργο, είπε στον μπάρμπα Φουρσόν, και φέρτε μια ενυδρίδα, αν έχετε μία."
O γέρος σηκώθηκε βιαστικά και ακολούθησε τον Κάρολο.
"Ε λοιπόν, κάτα πού πέφτει η ενυδρίδα σας, είπε ο Κάρολος, χαμογελώντας με αμφιβολία;
-Από ΄δώ, είπε ο σχοινοποιός, ενώ προχωρούσε στην Thune."
Έτσι ονομάζεται το ρέμα που πηγάζει από το παραγέμισμα των νερών του μύλου και του πάρκου των Αιγκ. Η Thune ρέει κάτα το μήκος του περιφερειακού δρόμου ως τη μικρή λίμνη της Σουλάντζ, την οποία διασχίζει και από που , αφού έχει τροφοδοτήσει τους μύλους και τα νερά του πύργου της Σουλάντζ, καταλήγει στην Αβόν.

Yves tu es allée plus loin que le texte que j'ai mis, sinon c'es bien dans l'ensemble

κάτα το μήκος- κατά το μήκος

Oui, Hélène, j'étais allé trop loin parce que je n'arrivais pas à avoir le forum le matin, donc j'ai traduit au hasard et quand j'ai eu le forum, je n'ai pas fait attention à la limite que tu avais fixée.

En effet Yves, il y a eu une panne générale sur Projet Homère mais sache que le forum a une adresse indépendante du site et donc il fonctionnait - garde cette adresse aux favoris en cas de problème d'accès direct sur Projet Homère- Pour plusieurs raisons je préfère que l'accès se fasse d'abord par le site mais en cas de panne cette adresse est utile


https://projethomere.forumgreek.com/forum