Accueil
L"ami retrouvé de Fred Uhlman
Chapitre II
Le prince et le baron eux-mêmes le laissèrent d'abord de côté, mais, une semaine après son arrivée, je vis tous les "von" s'approcher de lui pendant la récréation qui suivit le second cours. Le prince lui parla, puis le baron et le Freiherr. Je ne pus saisir que quelques mots: "Ma tante Hohenlohe", "Maxie a dit" (qui était Maxie?). D'autres noms furent cités qui, de toute évidence, leur étaient à tous familiers. Certains d'entre eux provoquèrent l'hilarité générale, d'autres furent prononcés avec toutes les marques possibles de respect, presque murmurés, comme si un personnage royal était présent. Mais cette conversation sembla n'aboutir à rien. Par la suite, lorsqu'ils se croisaient, ils se bornaient à des signes de tête et à des sourires et à échanger quelques mots, mais Conrad paraissait aussi réservé que jamais.
Quelques jours plus tard, ce fut le tour du "Caviar de la Classe". Trois garçons, Reuter, Müller et Frank, étaient connus sous ce sobriquet parce qu'ils faisaient bande à part dans la conviction qu'eux seuls parmi nous étaient destinés à faire carrière dans le monde.
le caviar de la classe= le caviar étant un mets de choix, je pense que l'expression, ici, signifie "l'élite de la classe", sans doute avec un sens humoristique.
Chapitre II
Le prince et le baron eux-mêmes le laissèrent d'abord de côté, mais, une semaine après son arrivée, je vis tous les "von" s'approcher de lui pendant la récréation qui suivit le second cours. Le prince lui parla, puis le baron et le Freiherr. Je ne pus saisir que quelques mots: "Ma tante Hohenlohe", "Maxie a dit" (qui était Maxie?). D'autres noms furent cités qui, de toute évidence, leur étaient à tous familiers. Certains d'entre eux provoquèrent l'hilarité générale, d'autres furent prononcés avec toutes les marques possibles de respect, presque murmurés, comme si un personnage royal était présent. Mais cette conversation sembla n'aboutir à rien. Par la suite, lorsqu'ils se croisaient, ils se bornaient à des signes de tête et à des sourires et à échanger quelques mots, mais Conrad paraissait aussi réservé que jamais.
Quelques jours plus tard, ce fut le tour du "Caviar de la Classe". Trois garçons, Reuter, Müller et Frank, étaient connus sous ce sobriquet parce qu'ils faisaient bande à part dans la conviction qu'eux seuls parmi nous étaient destinés à faire carrière dans le monde.
le caviar de la classe= le caviar étant un mets de choix, je pense que l'expression, ici, signifie "l'élite de la classe", sans doute avec un sens humoristique.
Dernière édition par Yves le Lun 27 Jan - 8:38, édité 1 fois
