Thème 934

Voici la suite des paysans - malgré qu'il faudra sans doute attendre le retour de Yves - je poste le sujet




- Oh ! m’sieur le comte, mon grand-p’pa l’a cachée ; mais elle gigotait core quand nous étions à notre corderie... Vous pouvez faire venir mon grand-p’pa, car il veut la vendre lui-même.
- Emmenez-le à l’office, dit la comtesse à François, qu’il y déjeûne en attendant
le père Fourchon, que vous enverrez chercher par Charles. Voyez à trouver des souliers, un pantalon et une veste pour cet enfant. Ceux qui viennent ici tout nus, doivent en sortir habillés...
- Que Dieu vous bénisse ! ma chère dame, dit Mouche en s’en allant, m’sieur le curé peut être certain que venant de vous, je garderai ces hardes pour les jours de fête.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.............. notre corderie.............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

Un petit mot, Hélène, pour te dire qu'enfin, après maintes péripéties, un technicien a remis en état notre ligne téléphonique dans la nouvelle maison. Nous sommes à deux jours du départ pour le Péloponnèse, donc beaucoup d'agitation physique, mais pas de grec ... La voiture est lavée, les bagages se font, mardi matin, départ par les Alpes, Turin, une nuit à Fidenza près de Modène, le lendemain matin Bologne, Ancône. Anek Lines, ça sent déjà la Grèce même si la compagnie s'est associée à Superfast Ferries. Un jour de bateau...Puis Igoumenitsa,Paxi de loin, Céphalonie, Ithaque, Leucade...Et Patras! Encore deux cent quatre vingt kilomètres en voiture: traversée de l'Achaïe, de l'Elide, arrivée en Messénie...Kalamata et enfin Agios Dimitrios!

Merci pour ton message Yves- Quel programme !!! Ménage-toi un peu quand même Yves – Homère t’attend dès que tu pourras. Bon séjour en Grèce

Quel accueil dans le Péloponnèse, Hélène! Pluie battante de Patras à Agios Dimitrios! C'est une première depuis quatorze ans!

Yves je comprends – Il avait même fait chaud il y a quelques jours encore puis le temps a brutalement changé – A Athènes aussi on a vent et pluie mais ça va revenir

"Ω! Κύριε κόμη, ο παππούς μου την έκρυψε, αλλά κουνούσε ακόμη την ώρα που ήμασταν στο σχοινοποιείο... Μπορείτε να καλέσετε τον παππού μου, διότι θέλει να τη πουλήσει αυτός ο ίδιος.
-Πηγαίνετέ το στον υπηρεσιακό χώρο, είπε η κόμισσα στο Φραγκίσκο για να γευματίσει, έως ότου να έρθει ο μπάρμπας Φουρσόν, θα πείτε στον Κάρολο να μας τον στείλει. Κοιτάξτε και να βρείτε ένα ζευγάρι παπούτσια, ένα παντελόνι κι ένα σακάκι γι΄ αυτό το παιδί. Όσοι ήρθανε εδώ ρακένδυτοι πρέπει να φεύγουν από ΄δώ σεμνά ντυμένοι...
-Με την ευχή του Θεού! Αγαπητή μου κυρία, είπε ο Μους, καθώς έφευγε, ο κύριος ο εφημέριος μπορεί να είναι απολύτως σίγουρος ότι, επειδή εσείς είστε που μου χαρίσατε ρούχα , θα φορέσω αυτά τα παλιόρουχα μόνο για τις γιορτές."

Bravo Yves, c'est bien!