Thème 773

Voici la suite des paysans




Une chemise de toile de la même qualité que celle du pantalon du vieillard, mais épaissie par des raccommodages barbus, laissait voir une poitrine hâlée. Ainsi, le costume de Mouche l’emportait encore en simplicité sur celui du père Fourchon.
- Ils sont bien bons enfants ici, se dit en lui-même Blondet. Les gens de la ban- lieue de Paris vous apostropheraient drôlement un bourgeois qui ferait envoler leur gibier !




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ----- - une poitrine hâlée. ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Ένα βαμβακερό πουκάμισο της ίδιας ποιότητας με το παντελόνι του γέροντα, αλλά που ήταν πιο χοντρό λόγω ξεφτισμένων μπαλωμάτων, άφηνε ακάλυπτο ένα μελαχρινό στήθος. Όπως ήταν, τα ρούχα του Μους υπερείχαν στην απλότητα εκείνων του μπάρμπα Φούρσον.
"Σίγουρα είναι πολύ ευγενικοί εδώ, είπε στον εαυτό του ο Μπλοντέ. Οι άνθρωποι που ζούνε στο προάστιο του Παρισιού θα μάλωναν ξέφρενα έναν αστό που θα έκανε να φύγει τη λεία τους !"

Yves c'est bien!



Voici une autre proposition

Το πουκάμισο ήταν από το ίδιο ύφασμα με το παντελόνι του γέρου, με τόσα μπαλώματα που είχε χοντρύνει. Εδώ και κει φαινόταν το ηλιοκαμένο του στήθος. Αυτό το κουστούμι του Μους ήταν πιο απλό ακόμα κι από του μπάρμπα Φουρσόν.
—Είναι καλοί άνθρωποι, σκέφθηκε ο Μπλοντέ. Αν ήταν άνθρωποι από τα περίχωρα του Παρισιού, θα με μάλωναν άγρια που έγινα αιτία να χάσουν το κυνήγι τους!