Thème 775

Voici la suite des paysans




- Eh ! bien, répondit Blondet à qui ce dernier mot parut être une plaisanterie plutôt due à l’esprit paysan qu’à l’individu, attendez et prenez la loutre.
- Et notre journée à Mouche et à moi ?
- Que vaut-elle votre journée ?
- A nous deux, mon apprenti et moi ?... cinq francs !... dit le vieillard en regardant
Blondet dans les yeux avec une hésitation qui révélait un surfait énorme.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ----- - une poitrine hâlée. ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Ε λοιπόν, απάντησε ο Μπλοντέ στον οποίο τα ανωτέρω λόγια φάνηκαν κάπως αστείο οφειλομένο μάλλον στη χωριάτικη νοοτροπία παρά στο πρόσωπο του μπάρμπα, περιμένετε υπομονετικά και πιάστε την ενυδρίδα.
-Και το μεροκάματό μου και του Μους, πού να το βγάλω ;
-Πόσα κερδίζετε απ΄ τη δουλειά σας ;
-Οι δύο μας, εγώ και ο παραγιός μου ;... Πέντε φράγκα !...είπε ο γέροντας ενώ κάρφωνε τα μάτια του πάνω στο Μπλοντέ με δισταγμό που πρόδιδε μια πολύ μεγάλη υπερεκτίμηση."

Voici une autre proposition


—Περιμένετε λοιπόν να πιάστε την ενυδρίδα , είπε ο Μπλοντέ, που απόδωσε το αστείο πιο πολύ στο χωριάτικο πνεύμα, παρά στην εξυπνάδα του.
—Και τι θα γίνει με το μεροκάματό του Μους και με το δικό μου;
—Πόσο είναι το μεροκάματό σας;
—Εμένα και του παραγιού μου;... πέντε φράγκα!.. Έκανε ο γέρος και κοίταξε στα μάτια τον Μπλοντέ με ένα δισταγμό που φανέρωνε την τεράστια ψευτιά του.