Thème 1015

Voici la suite des paysans



- Mère de deux enfants, général, dit assez finement Adeline pour éviter la galanterie du cuirassier.
Toutes les démarches du général furent admirablement prévues par les Soudry, par Gaubertin et Lupin, qui ménagèrent à leur candidat la protection, au chef-lieu du département où siége une cour royale, du conseiller Gendrin, parent éloigné du président de La-Ville-aux-Fayes, celle du baron Bourlac, procureur-général de qui relevait Soudry fils, le procureur du Roi, puis celle d’un conseiller de préfecture appelé Sarcus, cousin au troisième degré du juge-de-paix. Depuis son avoué de La-Ville-aux-Fayes, jusqu’à la Préfecture où le général alla lui-même, tout le monde fut donc favorable au pauvre employé du Cadastre. Son mariage rendait Sibilet irréprochable comme un roman de miss Edgeworth, et le posait d’ailleurs en homme désintéressé.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,. du cuirassier.........,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Αλλά μητέρα δυο παιδιών, στρατηγέ, είπε με φινέτσα η Αντελίν, για να γλιτώσει από την ευγένεια του θωρακοφόρου".
Όλες τις ενέργειες του στρατηγού, τις προέβλεψαν τέλεια οι Σουντρύ, ο Γκομπερτέν και ο Λυπέν που φρόντισαν να έχει για στήριγμα ο υποψήφιος του, στην πρωτεύουσα νομού όπου εδρεύει ένα βασιλικό δικαστήριο, το Σύμβουλο Ζαντρέν, μακρινό συγγενή του Προέδρου της Λα Βιλ-o-Φαϊ, το βαρόνο Μπουρλάκ που ήταν ο εισαγγελέας εφετών και στον οποίο υπαγόταν ο Σουντρύ, ο γιος, τον εισαγγελέα του Βασιλιά,  και το νομαρχιακό Σύμβουλο Σαρκύς, ξάδελφο τρίτου βαθμού του Πρωτοδίκη. Από το νομικό υπάλληλο της Λα Βιλ-o-Φαϊ ως τη νομαρχία  όπου ο στρατηγός πήγε αυτός ο ίδιος, όλοι τους ήταν υπέρ του δύστυχου υπαλλήλου , εξάλλου αψόγου, του Υποθηκοφυλακείου. Ο γάμος του Σιμπιλέ τον έκανε ενδιαφέροντα , σαν να ήταν ο πρωταγωνιστής  ενός μυθιστορήματος της Μις Edgeworth, και τον παρουσίαζε ως αφιλοκερδή άνδρα.

Yves c'est bien!

αψόγου - άψογου

Merci bien pour ce renseignement Yves!!