Thème 1021

Voici la suite des paysans




Un pavillon bâti par Bouret, pour faire point de vue et pour loger le régisseur, construction élégante que Gaubertin habitait, et dont l’architecture est suffisamment indiquée par la description de la porte de Blangy, fut maintenu aux Sibilet pour leur demeure. Le général ne supprima point le cheval que mademoiselle La- guerre accordait à Gaubertin, à cause de l’étendue de sa propriété, de l’éloigne- ment des marchés où se concluaient les affaires, et de la surveillance. Il alloua vingt-cinq septiers de blé, trois tonneaux de vin, le bois à discrétion, de l’avoine et du foin en abondance, et enfin trois pour cent sur la recette. Là où mademoiselle Laguerre devait toucher plus de quarante mille livres de rentes, en 1800, le général voulait avec raison en avoir soixante mille en 1818, après les nombreuses et im- portantes acquisitions faites par elle.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,........ Gaubertin habitait,..,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout

Τη μονοκατοικία την οποία είχε χτίσει ο Μπουρέ, σ΄ ένα αγνάντιο, για να στεγάσει το διαχειριστή, μια κομψή οικοδομή όπου κατοικούσε ο Γκομπερτέν, της οποίας περιέγραψα αρκετά την αρχιτεκτονική όταν επρόκειτο για τη θύρα του Μπλαντζύ, την διατήρησαν για οικία οι Σιμπιλέ. Ο στρατηγός δεν κατάργησε το άλογο το οποίο έδινε στο Γκομπερτέν η δεσποινίς Λαγκέρ, εξαιτίας της μεγάλης έκτασης της ιδιοκτησίας, της απομάκρυνσης των λαϊκών αγορών όπου έκλεινε κανείς τις αγορές, και της επιτήρησης. Τους χορήγησε εβδομήντα πέντε μεδίμνους στάρι, τρία βαρέλια κρασί, ξύλο όσο ήθελαν, βρώμη και σάνο αφθόνως, και επιτέλους τρία τοις εκατόν των εσόδων. Ενώ οι δεσποινίς Λαγκέρ έβγαζε περισσότερο από 40 000 λίρες  εισοδήματα, το 1800, ο στρατηγός ήθελε δικαιολογημένα να έχει 60 000, το 1818, ύστερα από τα πολλά και σημαντικά αποχτήματά της.


le septier ou setier est une mesure de grains qui équivalait à peu près à 156 litres. 156x25=3900litres.
Comme cette mesure n'existe pas en grec, j'ai choisi l'unité de mesure grecque, le μέδιμνος, qui correspond au boisseau et contient 52 litres. 3900 : 52 = 75 μεδίμνους.   

   Sacré Yves !!! C' est bien dans l'ensemble!

σάνο – σανό