Thème 1022

Voici la suite des paysans




Le nouveau régisseur pouvait donc se faire un jour près de deux mille francs en argent. Logé, nourri, chauffé, quitte d’impôts, son cheval et sa basse-cour défrayés, le comte lui permettait encore de cultiver un potager, promettant de ne pas le chicaner sur quelques journées de jardinier. Certes, de tels avantages représentaient plus de deux mille francs. Aussi, pour un homme qui gagnait douze cents francs au Cadastre, avoir les Aigues à régir, était-ce passer de la misère à l’opulence.
- Dévouez-vous à mes intérêts, dit le général, et ce ne sera pas mon dernier mot. D’abord, je pourrai vous obtenir la perception de Couches, de Blangy, de Cerneux en les faisant distraire de la perception de Soulanges. Enfin, quand vous m’aurez porté mes revenus à soixante mille francs net, vous serez encore récompensé.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,....... en argent..,..,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout

Yves c''est bien dans l'ensemble !


Κατ΄ αρχήν -en principe - κατ' αρχάς - premièrement - souvent même les grecs font la faute

D’abord, je pourrai vous obtenir la perception de Couches, de Blangy, de Cerneux en les faisant distraire de la perception de Soulanges. –c’est mieux de formuler - Kατ' αρχάς θα είμαι σε θέση να λαμβάνω τους φόρους της Κους, του Μπλαντζύ, της Σερνέ, υπέρ της εφορίας της Σουλάντζ.

Premièrement et d’abord - sont synonymes ou l’étaient à l’époque j’apprenais le français Yves voilà pourquoi κατ΄ αρχάς traduit mieux que κατ’ αρχήν qui signifie en principe ως αρχή - στα βασικά σημεία - - sinon c’est moi qui ne comprends plus le français   

Exemples

Το νομοσχέδιο ψηφίστηκε κατ’ αρχήν
Κατ’ αρχάς να διευκρινίσουμε ότι…….