Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Bon plan achat en duo : 2ème robot cuiseur Moulinex Companion ...
600 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 1024

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1024 Empty Thème 1024

    Message  Helene Lun 30 Déc - 15:06

    Voici la suite des paysans - (dernier thème pour cette année 2013) - J'en profite pour te souhaiter Yves une bonne année 2014 et aussi aux amis de Projet Homère




    - Ah ! çà, croit-il, s’écria le brigadier, quand sa femme lui dit cette nouvelle, qu’il va mener notre pays, y tout déranger à sa façon, et qu’il fera faire des à-droite et des à-gauche aux gens de la vallée, comme aux cuirassiers de son régiment ? Ces officiers ont des habitudes de domination... Mais patience ! nous avons messieurs
    de Soulanges et de Ronquerolles pour nous. Pauvre père Guerbet ! il ne se doute guère qu’on veut lui voler les plus belles roses de son rosier !...
    Cette phrase du genre Dorat, la Cochet la tenait de Mademoiselle qui la tenait de Bouret, qui la tenait de quelque rédacteur du Mercure , et Soudry la répétait tant, qu’elle est devenue proverbiale à Soulanges.






    Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
    La phrase à traduire...;,.,........., à sa façon..,...............
    Les plus forts iront jusqu’au bout


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1024 Empty Re: Thème 1024

    Message  Yves Mar 31 Déc - 1:21

    "Αυτό πια! Ξεφώνισε ο ενωματάρχης, όταν η γυναίκα του του ανήγγειλε αυτή την είδηση, νομίζει ότι θα κανονίσει τη χώρα μας, ότι θα κάνει άνω κάτω τα πάντα όπως θέλει και ότι θα παραγγείλει στους ανθρώπους της κοιλάδας  κλίνατε επί δεξιά, επί αριστερά, όπως στους θωρακοφόρους του συντάγματός του; Εκείνοι οι αξιωματικοί έχουν εξοικειωθεί με την κυριαρχία... Μα πρέπει μα κάνουμε υπομονή! Έχουμε με το μέρος μας τους κυρίους ντε Σουλάντζ και ντε Ροντκερόλ. Κακόμοιρε μπάρμπα Γκερμπέ! Δεν υποψιάζεται ότι κάποιος θέλει να  πάρει από τη τριανταφυλλιά του τα πιο ωραία τριαντάφυλλα!..."
    Αυτή τη φράση, που θυμίζει το ποιητικό ύφος του Ντορά, η Κοσέ την κρατούσε από τη δεσποινίδα που αυτή η ίδια τη βαστούσε από τον Μπουρέ, ο οποίος την κρατούσε και ο ίδιος απ΄ έναν κάποιο συντάκτη της εφημερίδας Mercure, και ο Σουντρύ την επαναλάμβανε τόσο πολύ συχνά που έγινε παροιμιακή στη Σουλάντζ.


    Dora : poète léger qui ne manquait pas d'un certain talent, et poète tragique obstinément lamentable. (1734-1780)

    Meilleurs voeux de bonne année à toi aussi, Hélène, et à tous les habitués du forum!
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1024 Empty Re: Thème 1024

    Message  Helene Mar 31 Déc - 13:03

    Merci bien Yves et merci aussi pour l’explication ! C’est bien dans l’ensemble


    θα κανονίσει τη χώρα μας, - c’est mieux de mettre- θα διοικεί ou -θα εξουσιάζει


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1024 Empty Re: Thème 1024

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Sam 18 Mai - 20:48