Λίνα Νικολακοπούλου - Lina Nikolakopoulou

Dino a écrit:Un énorme probleme technique pendant ma "correction". J'essaierai de mieux faire
"Στην τούρλα του Σαββάτου", comme on dit en bon vieux grec (comme moi).

Dino a écrit:Sans faute! Parfait! Άψογο! Flawless! Chapeau!

Helene a écrit:Elle est surtout compositeur Elpida et non chanteuse – je ne l’avais jamais vu, merci pour les vidéos bien que je connaisse ses chansons- Elle a écrit pour la plupart des chanteurs notamment Dalaras - - Ses sujets de choix son « l’être humain » - solitude, détresse etc…. avec des pointes de surréalisme et des sous-entendus

Je viens de trouver sa biographie sur Wiki
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9B%CE%AF%CE%BD%CE%B1_%CE%9D%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%85

Dino a écrit:Il y avait longtemps que je ne traduisais rien de l'italien ... Alors, en vitesse, sans trop chercher, puisque François d'Assise est bien connu comme Ο Φτωχούλης του Θεού de Kazantzakis:

Frate Francesco parti una volta per oltr mar
Frère François partit une fois outre mer
Fino alle terre di Babilonia a predicar,
jusqu'aux terres de Babylone prêcher
Coi suoi compagni sulla via dei Saracini
avec ses compagnons sur la voie des Sarracins
Furono presi e bastonati, i poverini!
ils furent pris et bastonnés les pauvrets

Frate Francesco parlo
Frère François parla
E bene predico
et (si) bien prêcha
Che il Gran Sultano ascolto
que le Grand Sultan écouta
E molto lo ammiro
et tellement l'admira
Lo libero dale cantene
que de ses chaînes le libéra
Cosi Francesco parti per Babilonia a predicare.
ainsi François partit et en Babylone prêcha.

NB. Λαυρέντης Μαχαιρίτσας (avec Βασίλης Παπακωνσταντίνου, Παύλος Σιδηρόπουλος, Λάκης Παπαδόπουλος [Με Τα Ψηλά Ρεβέρ], Νικόλας Ασιμος, et.al. est un des bons "rockers" que nous av(i)ons.

Helene a écrit:Elpida! Dino doit vagabonder aussi!!!

C’est bien dans l’ensemble!
Ici j’au du mal à comprendre ? barre toi –signifie en français -« efface toi ? Ne parle plus de moi ? arrête-toi ? «
Βρε - n’est pas vraiment traduisible!
Με τα βρεμένα και τ' ασιδέρωτα
της αλητείας θα βγαίνουμε έξω
Avec les habits mouillés et froissés
De l’errance bous sortirons dehors
κι απευθύνεσαι - et tu t’adresses
βρε, καλώς τη, λέω - (Ben) je dis bienvenue
τη νέα τη συγκίνηση A la nouvelle émotion

Dino a écrit:Pas moyen de signifier "barre-toi". Depuis toujours, c'est "bienvenue".

Dino a écrit:Κουπαστή (à propos de navires) = Bastingage.
Είναι μια νύχτα = C'est une nuit ...
Αγέρι = Brise (?)
Traduction correcte mais pas assez ... poétique.

madeleine a écrit:Ανακαλύψαμε κάτι παλιό
Nous avons trouvé quelque chose d’ancien
Magnifique chanson ! Merci, Elpida, pour la découverte et la traduction !

Μου διώξαν τις αρμύρες
Του κύκλου οι λάθος μοίρες,
Μου βούλιαξε κι η Γκιουλμπαχάρ (Youlbahar, j'ai vu que c'était dans une chanson de Tsitsanis, et ce serait en Israël?)
Και κάνω δίσκους για ραντάρ.
Ce couplet me pose problème : je n’arrive pas à comprendre comment la phrase est construite :
Λάθος est un nominatif neutre singulier (ou un accusatif) qui va avec quoi ?
οι va avec μοίρες;

Elpida a écrit:Μ' αρέσει πάρα πολύ το ντουέτο Λίνα Νικολακοπούλου (Στίχοι) κι Άλκηστις Πρωτοψάλτη  (εκτέλεση) :
Je mets le texte sans traduction car les constructions de phrases de Lina demandent beaucoup de réflexion et le temps me fait cruellement défaut    

https://www.youtube.com/watch?v=KcjJS5aCz5Y

ΜΟΝΟ ΤΟΥ
Seul

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Νίκος Αντύπας
Πρώτη εκτέλεση: Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Να πετώ σαν τον αετό
κι ένα κινητό στο βρόντο
να χτυπά
Να πετώ για τους γαλαξίες μου
τις αξίες μου
και σένα
Voler comme un aigle
Et comme un portable qui sonne
en vain
Voler vers mes galaxies
Mes valeurs
Vers toi

Οι καιροί κι η ζωή μπορεί
Στη χωματερή
μας ρίχνουν τις καρδιές
Οι καιροί
γιασεμάκια του άοσμου
Απ' το χάος μου,κομμένα
Il se peut que les époques et la vie
Jettent nos coeurs
Aux ordures
Les époques
Petits jasmins inodores
Détachés de mon chaos

Μόνο του, μόνο του
πνίγεται
κι είπε τον πόνο του
Μόνο του,μόνο του
πάντα μόνο του
Μες τ' οξυγόνο του
Μόνο του ,κέρνα με
Μόνο του -λύπη μου,
πέρνα με
Πέρνα με
Seul lui seul
Il se noie
Et il dit sa peine
Seul lui seul
Toujours seul
Dans son oxygène
Seul, il m'invite
Seul, mon chagrin,
Prends moi
Prends moi

Να πετώ σαν τον αετό
μ' ένα πυρετό που φέρνει
η ανατολή
Να πετώ και να πίνω χρώματα
Ξημερώματα
για σένα
Voler comme un aigle
avec une fièvre qu'amène
l'Orient
Voler et boire des couleurs
A l'aube
Pour toi

Μόνο του,μόνο του
το μυαλό του ανθρώπου
καίγεται μόνο του
κέντρο του μετώπου
Seul lui seul
L'esprit de l'être humain
Brûle solitaire
Au centre de son front

Elpida a écrit:Je ne connais pas trop Λαυρέντης Μαχαιρίτσας mais le duo Λίνα Νικολακοπούλου/Angelo Branduardi (dont je suivais tous les concerts dans les années 80) m'a fait choisir cette chanson. Pour la traduction, je repasserai plus tard à moins que quelqu'un se soit laissé séduire. Dino ou Nico vous  pourriez peut-être nous traduire les 2 strophes en Italien car le peu que je comprends me laisse penser que ce n'est pas une simple traduction des paroles grecques ?
Actu 18.08.2022 : Depuis le post initial, j'ai appris à apprécier Λαυρέντης Μαχαιρίτσας, parti trop tôt  et au moment de poster notre traduction sur stixoi, je m'aperçois que notre regretté Dino a traduit l'italien mais les paroles grecques ne l'ont pas été. Je propose une version :


Ο ΣΟΥΛΤΑΝΟΣ ΤΗΣ ΒΑΒΥΛΩΝΑΣ ΚΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ - ΛΑΥΡΕΝΤΗΣ
ΜΑΧΑΙΡΙΤΣΑΣ  
Le sultan de Babylone et la prostituée
https://www.youtube.com/watch?v=7iSbiqlrgzA

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Angelo Branduardi
Πρώτη εκτέλεση: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

Στης Βαβυλώνας τη γη με ράσο αντί γι΄ ακόντιο
Κινά ένας φίλος για ταξίδι υπερπόντιο
Για να κηρύξει την ανθρωπιά την καλοσύνη
Μα του περάσανε χαλκά οι Σαρακήνοι
Pour  la terre de Babylone avec une soutane au lieu d'une lance
Un ami part en voyage à l'étranger
Prêcher le bien à l'humanité
Mais les Sarrasins lui ont passé les menottes

Για το δικό του Θεό
Του κόσμου το άδικο
Σ΄ ένα Σουλτάνο μπροστά
Τον παν κατάδικο τον λύνει αυτός απ΄ τα δεσμά του
Κι έτσι ο φίλος μας κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του
Pour son propre Dieu
L'injustice du monde
Devant un sultan
Maudit soit-il, il le libère de ses liens
Ainsi notre ami part prêcher ailleurs

Σ΄ ένα πηγάδι σταματάει να ξεδιψάσει
Μα μια γυναίκα δεν αργεί να πλησιάσει
Ωραία στην όψη μα η καρδιά της δηλητήριο
Με το κορμί της τον καλεί σ΄ άλλο μαρτύριο
Il s'arrête près d'un puits pour se désaltérer
Mais une femme ne tarde pas à se rapprocher
Belle à regarder mais son coeur est un poison
Avec son corps elle l'invite à une autre torture

Για το δικό σου Θεό
Μαζί σου θα καώ
Της άπλωσε τα χέρια
Και βγήκαν περιστέρια
Πιστεύει αυτή με τ΄ άγγιγμά του
Κι έτσι ο φίλος μας κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του
Pour ton propre Dieu
Avec toi je brûlerai
Il lui tendit les mains
En sortirent des colombes
Elle se mit à croire en le touchant
Ainsi notre ami part prêcher ailleurs

Frate Francesco parti una volta per oltr mar
Fino alle terre di Babilonia a predicar,
Coi suoi compagni sulla via dei Saracini
Furono presi e bastonati, i poverini!
Frère François partit une fois outre mer
jusqu'aux terres de Babylone prêcher
avec ses compagnons sur la voie des Sarrasins
ils furent pris et bastonnés les pauvrets

Frate Francesco parlo
E bene predico
Che il Gran Sultano ascolto
E molto lo ammiro
Lo libero dale cantene
Cosi Francesco parti per Babilonia a predicare.
Frère François parla
et (si) bien prêcha
que le Grand Sultan écouta
et tellement l'admira
que de ses chaînes le libéra
ainsi François partit et en Babylone prêcha

Για το φτωχούλη θα πω δυο λόγια απ΄ την Ασίζη
Που πήγε πέρα στην Βαβυλώνας το μετερίζι
Για να κηρύξει την ανθρωπιά την καλοσύνη
Μα του περάσανε χαλκά οι Σαρακήνοι
Pour le pauvre, je dirai quelques mots d'Assise
Qui est allé au bastion de  Babylone
Prêcher le bien à l'humanité
Mais les Sarrasins lui ont passé les menottes

Dino a écrit:Il y avait longtemps que je ne traduisais rien de l'italien ... Alors, en vitesse, sans trop chercher, puisque François d'Assise est bien connu comme Ο Φτωχούλης του Θεού de Kazantzakis:

Frate Francesco parti una volta per oltr mar
Frère François partit une fois outre mer
Fino alle terre di Babilonia a predicar,
jusqu'aux terres de Babylone prêcher
Coi suoi compagni sulla via dei Saracini
avec ses compagnons sur la voie des Sarracins
Furono presi e bastonati, i poverini!
ils furent pris et bastonnés les pauvrets

Frate Francesco parlo
Frère François parla
E bene predico
et (si) bien prêcha
Che il Gran Sultano ascolto
que le Grand Sultan écouta
E molto lo ammiro
et tellement l'admira
Lo libero dale cantene
que de ses chaînes le libéra
Cosi Francesco parti per Babilonia a predicare.
ainsi François partit et en Babylone prêcha.

NB. Λαυρέντης Μαχαιρίτσας (avec Βασίλης Παπακωνσταντίνου, Παύλος Σιδηρόπουλος, Λάκης Παπαδόπουλος [Με Τα Ψηλά Ρεβέρ], Νικόλας Ασιμος, et.al. est un des bons "rockers" que nous av(i)ons.