La phrase du jour - Η φράση της ημέρας

Απλότητα είναι να ΄χεις όλο τον κόσμο και ν΄ αγαπάς ένα φιλαράκι : Εσένα!
La simplicité est d'avoir le monde entier et de n'aimer qu'un ami : Toi !

Bon Dimanche Elpida ! Ta traduction est bonne.

Την αληθινή αγάπη τίποτα δεν τρομάζει ούτε η μπόρα η βροχή μήτε και το χαλάζι
Rien n'effraie le véritable amour, ni la tempête ni la pluie ni la grêle.

Να ΄ξερες πόσο μου ΄λειψες σ΄ αυτόν τον λίγο χρόνο, μα κι όμως η καρδούλα μου αντέχει κι άλλο πόνο

Ποιος θέλει να μεταφράσει σήμερα;

Συγγνώμη! Άργησα.....Πνίγομαι στη δουλειά....

Η μετάφραση για την Τρίτη, 24 Απριλίου :
Si tu savais comme tu m'as manqué pendant ce court laps de temps mais aussi comme mon coeur a souffert d'autres peines

Τετάρτη, 25 Απριλίου
Αγάπη είναι ένας φούρναρης που τις καρδιές μας ψήνει,άλλες τις κάνει κάρβουνο και άλλες τις ξεροψήνει..
L'amour est un boulanger qui brûle nos coeurs, en transforme d'autres en charbon et tyrannise les autres....

Πέμπτη, 26 Απριλίου

Αγάπη είναι ένα αγγελάκι με καυτό παντελονάκι που γυρνά τις γειτονιές και στοχεύει στις καρδιές
L'amour est un angelot au pantalon brûlant(!!) qui tourne dans les quartiers et vise les coeurs.

Παρασκευή, 27 Απριλίου
Αν κάποιος σε πονέσει, μην κλάψεις, σκέψου πως κάποιος άλλος, θέλει το χαμόγελό σου...
Si quelqu'un te fait du mal, ne pleure pas, pense que quelqu'un d'autre veut ton sourire...

Σάββατο, 28 Απριλίου
Αν θα μπορούσε ο άνθρωπος να σταματά το χρόνο, εγώ την ώρα που γελάς θα σταματούσα μόνο !
Si l'homme pouvait arrêter le temps, moi j'arrêterai seulement l'instant où tu sourirais !

Υ.Γ. : Depuis mardi, il n'y a plus les accents sur les mots; j'espère ne pas avoir fait trop d'erreurs en les mettant

Το βράδυ που με ρώτησαν το ομορφότερο πράγμα που έχω δει στη ζωή μου το μυαλό μου πήγε σε σένα
Le soir où ils m'ont demandé quelle était la plus belle chose que j'avais vue dans ma vie, mon esprit est allé vers toi !

Καλή Κυριακή !

Καλή ηλιόλουστη Κυριακή Ελπίδα!!!!!

Ένα φιλί για να γεννήθει θέλει δυο χείλη, ένας έρωτας για να ζήσει θέλει δυο κορμιά, ενώ εγώ για να υπάρχω θέλω μόνο εσένα....
Pour naître un baiser a besoin de 2 lèvres, pour vivre un amour a besoin de 2 corps tandis que moi pour exister je n'ai besoin que de toi

Πρώτο : Καλό μήνα !!

Αν κάθε φορά που σε σκεφτόμουν έπεφτε κι ένα αστέρι, τότε θα καταλάβαινε το φεγγάρι τι σημαίνει μοναξίιά
Si chaque fois que je pense à toi tombait une étoile, la lune comprendrait alors ce que signifie la solitude.

Τετάρτη 2

Αν ένα αστέρι μπορούσε να φανέρωσει όλη μου την αγάπη για σένα, τότε σου χαρίζω έναν ουρανό γεμάτο άστρα για να καταλάβεις πόσο σ΄ αγαπώ
Si une étoile pouvait révéler tout mon amour pour toi alors je t'offrirais un ciel plein d'étoiles pour que tu comprennes combien je t'aime

Πέμπτη, 3

Δεν έχω αστέρια να σου δώσω, ούτε φτερά να πας ψηλά....Μόνο δυο χέρια να σε κρατήσω, και μια καρδιά που σε αγαπά !!!
Je n'ai pas d'étoiles à te donner, ni d'ailes pour que tu voles très haut... Seulement deux mains pour te prendre et un coeur pour t'aimer !!!

Bonnes traductions Elpida!!!

Μαρασκευή, 4

Αν κάποια νύχτα η χαρά σου σ΄αφήσει και η μοναξιά βαθιά σε τυλίξει όσο μακριά κι αν είμαι, θα ΄ρθω για λίγο μόνο να σε δω να γελάς κι ύστερα θα φύγω.....
Si une nuit ta joie te quitte et une solitude profonde t'emprisonne aussi loin que je sois, je viendrai seulement pour te voir rire et après je m'en irai

Σάββατο, 5

Κάθε τριαντάφυλλο είναι μοναδικό, ξεχωριστό, ανεπανάλειπτο, όπως και εσύ !
Chaque rose est unique, exceptionnelle, différentes... comme toi !

Κυριακή, 6

Η αγάπη μου για σένα θα σταματήσει όταν ένας κουφός ζωγράφος θα καταφέρει να ζωγραφίσει τον ήχο που κάνει το τριαντάφυλλο πέφτοντας σε κρυστάλλινο πάτωμα...
Mon amour pour toi s'arrêtera quand un peintre sourd parviendra à reproduire le son que fait la rose quand elle tombe sur le sol....

Δευτέρα, 7

Άγγελοι χαράξαν το πέρασμά σου, νεράïδες άκουσαν το κάλεσμά σου
Des anges ont rayé ton passé, des fées ont écouté ton appel

Αστέρια ερωτεύτηκαν με το αγγιγμά σου μάγισσες υποσχέθηκαν να με φέρουν κοντά σου
Des étoiles sont tombées amoureuses à ton contact, des sorcières m'ont promis de me conduire vers toi

(Ai-je bien compris ?)

Tu as bien compris Elpida!!

Συγγνώμη...άργησα.....Πάρα πολύ δουλειά στο γραφείο :-((

9 Μάιου

Είναι μεγάλος θησαυρός, μικρή μου, η καρδιά σου, χαρά σ΄ αυτό που η μοίρα του γράφει να ζει κοντά σου
Ton coeur est un grand trésor mon amour et c'est une joie que son destin écrive de vivre près de toi

10 Μάιου
Πουλί που ξέρει στη ζωή ν΄ αντέχει όλον τον πόνο, στα ύψη φτάνει και πετά με μια φτερούγα μόνο
L'oiseau qui sait tout supporter dans la vie, arrive au sommet et vole avec une seule aile

11 Μάιου

Ξέχασες πως στον πόνο σου μαζί και ΄γω πονούσα, και στη δική σου τη χαρά μαζί σου εγελούσα
Tu as oublié que je souffrais avec toi dans ta peine et que je riais avec toi dans ta joie.

Σε καταλαβαίνω Ελπίδα!! Καλό Σαββατοκύριακο σου εύχομαι.

Tes traductions sont bonnes.

Επίσης Ελένη !

Je vais rattraper mon retard pendant ce Σαββατοκύριακο de 3 jours !!!!

Merci!!


D’ accord Elpida!! Fais comme tu peux!!

12 Μάιου

Τον ήλιο βλέπαμε μαζί σαν έπεφτε στη δύση κι ευχόμαστε η αγάπη μας ποτέ της να μη σβύση
Nous avons regardé ensemble le soleil se coucher à l'Ouest et avons souhaité que jamais notre amour ne s'éteigne

13 Μάιου
Πως να το πω δεν σ΄ αγαπώ που μ΄ άφηκες σημάδι σαν τα σβημένα κάρβουνα είν΄ η καρδιά μου μαύρη
Comment te le dire que je ne t'aime plus, que tu m'as laissé en ruines, mon coeur est noir comme du charbon brûlé

14 Μάιου

Αμα ξεπέσει ο άνθρωπος απ΄ την κακή του γνώση, το χέρι της βοήθειας κανείς δε θα του δώσει
Si l'homme chute de sa mauvaise connaissance, personne ne lui donnéra la main pour l'aider

15 Μάιου

Μη τότε κλαίς τον αετό όπου πετά όταν βρέχει, μα κλαίγε το μικρό πουλί όπου φτερά δεν έχει
Alors ne pleure pas pour l'aigle qui vole quand il pleut, mais pleure pour le petit oiseau qui n'a pas d'aile

16 Μάιου

Εχεις καρδιά που ο Θεός δεν έχει πλάσει άλλη, να τα΄χει τοσανά πολλά τα πλούτη και τα κάλλη
Tu as le coeur que Dieu a créé pour toi pour avoir tout autant de richesses que de beauté

17 Μάιου

Δότης θα γίνω της καρδιάς να μη ταφεί στο χώμα να ζει αυτή να σ΄ αγαπά κι ας είναι σε άλλο σώμα
Je ferai don de mon coeur pour qu'il ne soit pas mis en terre mais pour qu'il vive et t'aime même si c'est dans un autre corps

Παρασκευή 18
Δε κάνω πλέον όνειρα δεν έχω πια ελπίδα ανάθεμα σου έχω πει την ώρα που σε είδα
Désormais je ne fais plus de rêves, je n'ai plus d'espoir, j'ai dit maudit soit le moment où je t'ai vu

Σάββατο 19
Χωρίς νερό, χωρίς ψωμί, και δίχως οξυγόνο μπορώ και ζω, μα να΄ σαι εδώ να σαι κοιτάζω μόνο
Je peux vivre sans eau, sans pain, sans oxygène à condition que tu sois là pour te voir

Κυριακή 20
Γνώρισα χώρες μακρινές με πλούτη και με κάλλη, όμως σαν την Ελλάδα μας καμμιά δεν είναι άλλη
J'ai connu de lointains pays avec des richesses et des merveilles mais aucun comme notre Grèce

Δευτέρα 21
Θεέ μου και να ΄ταν δυνατό δέκα φορές να ζούσα δέκα φορές πιο δυνατά εκείνη ν΄ αγαπούσα
Mon Dieu, si c'était possible, je vivrais 10 fois, et 10 fois, plus fort je t'aimerais

Τρίτη 22
Μη φοβηθείς αν αισθανθεις κάτι στο πρόσωπο σου. Η σκέψη μου είναι και ζητά ένα χαμόγελο σου
N'aies pas peur si tu sens quelque chose sur ton visage, c'est ma pensée qui te demande un sourire

Τετάρτη 23
Κράτα καλά της αγάπης μας, μικρή μου, το τιμόνι, γιατί στο δρόμο της ζωής παραμονεύουν πόνοι
Garde bien le gouvernail de notre amour, mon chéri, parce que sur le chemin de la vie, des malheurs nous guettent

Πέμπτη 24
Και με σπασμένα τα φτερά μπορεί ο αητός ν΄ αντέξει στην πιο μεγάλη θύελλα μονάχος να παλαίψει
Même avec les ailes brisées, l'aigle peut affronter le plus grand orage et combattre seul

Παρασκευή 25
Παράπονα μου έκανες πως δε σε αγαπάω, όμως εγώ ολημερίς μόνο για σε μιλάω
Tu t'es plaint que je ne t'aime pas alors que je ne fais que te parler chaque jour
(le 2ème membre de phrase me gêne ! j'ai l'impression qu'il manque des mots )

Σάββατο 26
Αν έρθει μαύρο ριζικό, μια μέρα και σε χάσω, απ΄ την παλιά σου γειτονιά δε θα ξαναπεράσω
Si un sort funeste arrivait et qu'un jour je te perde, je ne passerai plus dans ton ancien quartier

Κυριακή 27
Αχ και να ήμουνα νερό στον ποταμό που πλύνεις και να ΄χει ζέστη δυνατή να σκύβεις να με πίνεις
Ah, si j'étais l'eau de la rivière qui lave et qui a une forte chaleur pour que tu te penches et me boives

Tu as bien compris le sens Elpida


όμως εγώ ολημερίς μόνο για σε μιλάω = cependant moi toute la journée je parle de toi - για σε =για σένα

Helene a écrit:Tu as bien compris le sens Elpida
όμως εγώ ολημερίς μόνο για σε μιλάω = cependant moi toute la journée je parle de toi - για σε =για σένα

Merci Hélène, en fait j'oublie toujours que μιλώ για = "parler de" et non pas "parler pour"

Η ευτυχία ειν΄ κι αυτή παραξενιές γεμάτη. Και στην καλύβα βρίσκεται και λείπει απ΄ το παλάτι
Le bonheur est plein de choses étranges. Et dans la cabane se trouve ce qui manque au palais.