La phrase du jour - Η φράση της ημέρας

En fin de phrase Elpida c'est plutôt - Rien de grave!


Και στην καλύβα βρίσκεται και λείπει απ΄ το παλάτι= il se trouve dans la cabane et il est absent du palais (sous-entent le bonheur)

Σαν το Σάββατο 26!

Αν έρθει μαύρο ριζικό, μια μέρα και σε χάσω, απ΄ την παλιά σου γειτονιά δε θα ξαναπεράσω
Si un sort funeste arrivait et qu'un jour je te perde, je ne passerai plus dans ton ancien quartier

Συ μ΄ έμαθες πώς αγαπούν, πώς πίνουν, πώς γλεντούνε. Μάθαμε τώρα δυο καρδιές πώς ζούμε σαν χωριστούνε
Toi tu m'as appris comment deux coeurs aiment, boivent, font la fête; maintenant nous apprenons comment vivre lorsqu'ils sont séparés

Τον ήλιο βλέπαμε μαζί σαν έπεφτε στη δύση κι ευχόμαστε η αγάπη μας ποτέ της να μη σβύση
Ensemble nous avons regardé le soleil alors qu'il se couchait à l'Ouest et nous souhaitons que notre amour jamais ne s'éteigne

(Je ne comprends pas la construction : της να μη σβύση )

Tu as raison Elpida - le verbe est mal conjugué

Δε θέλω κόσμο να θωρούν τα μάτια τα δικά μου ας είναι εκείνα σκοτεινά ως είναι κι η καρδιά μου
Je ne veux pas que mes propres yeux croient un monde où ils seraient sombres comme mon coeur ???

Je commence mal le mois, je n'ai guère compris cette phrase

Καλό μήνα σε όλους

Ce n'est pas grave Elpida!! Bon Mois aussi!!



La traduction est:


Je ne veux pas que le monde regarde mes yeux même s’ils sont aussi sombres que mon cœur

Merci Hélène, je croyais que "θωρούν" était un pluriel

Η καρδιά η ταπεινή ποτέ δεν υποφέρει, με θεïκή υπομονή όλα τα υποφέρει
Le coeur humble ne souffre jamais, avec une patience divine il supporte tout

Καλό Σαββατοκύριακο

Oui Elpida θωρούν est la 3eme Personne du pluriel du verbe Θωρώ =regarder – voir –La phrase est là aussi un peu bizarre.

Bonne traduction pour la dernière phrase et Καλό Σαββατοκύριακα!!

Η καρδιά η σοβαρή σπάνια κάνει λάθος, φυσικά δεν φλυαρεί μιλά παντά με πάθος
Le coeur sérieux fait rarement des erreurs, évidemment il ne parle pas pour ne rien dire, il parle avec passion

Η καρδιά η γελαστή διέπεται από καλοσύνη, είναι πάντοτε σωστή δεν μιλάει με βιασύνη
Le coeur souriant est régi par la bonté, il a toujours raison et ne parle pas avec précipitation

Bonne traduction Elpida!!

Η καρδιά η φτωχική μια ζωή υπομένει, μιλά με γλώσσα στοργική ποτέ διαβολεμένη
Un coeur pauvre supporte la vie, il parle d'une voix tendre jamais d'une voix mauvaise

Η καρδιά δεν έχει λογική άλλα κάνει και άλλα λέει, σε κατάσταση τραγική θλίβεται και κλαίει
Le coeur n'a pas de logique, il fait une chose et en dit une autre, dans une situation tragique il est triste et pleure

Bonne traduction Elpida!!!

Δεν αξίζει να κλαις για μια αγάπη περασμένη αφού δε μπορεί να τη σβήσει μονάχο του το δάκρυ
Ce n'est pas la peine de pleurer pour un amour passé puisque il n'est pas possible de l'éteindre seulement avec ses larmes

Δεν αξίζει η καρδιά σου να ματώνει κάθε όμορφο έτσι τελειώνει
Il ne faut pas que ton coeur saigne à chaque beauté sinon ce sera la fin

Bonne traduction Elpida!!

Κάνε κουράγιο, ψηλά το κεφάλι, όμορφες μέρες θα ΄ρθουνε και πάλι
Garde courage et la tête haute, de beaux jours arriveront encore

Καλό Σαββατοκύριακο !

Πέναλτι μου έκανες και σ΄ ερωτεύθηκα και με τα φάουλ της ζωής, πάρα πολύ μπερδεύτηκα
Tu m'as fait un pénalty et je suis tombée amoureux (se), mais avec les coups-francs de la vie, je me suis beaucoup embrouillé (e)

Καλή Κυριακή !!

Merci Elpida!! Καλή Κυριακή επίσης!! Να 'σαι καλά!!!!


Bonne traduction.

Στον έρωτα πάσα δίνω, γκολ στα δίχτια σου να βάλει, να μ΄ ερωτευτείς μωρό μου και να μη σε χάσω πάλι
Je fais une passe à l'amour, pour qu'un goal le mette dans ses filets pour me rendre amoureux et ne plus te perdre, mon amour

Απ΄ όταν σε συνάντησα και μπήκες στη ζωή μου, ένιωσα ότι ήτανε και ο Θεός μαζί μου...
Dès que je t'ai rencontré et que tu es entré dans ma vie, j'ai ressenti que Dieu était avec moi

Είσαι ό,τι πιο τέλειο, έχω μόνο δικό μου, σαν μουσικούλα τριγυρνάς συνέχεια στο μυαλό μου
Tu es ce qui est le meilleur, je l'ai seulement à moi comme une petite musique qui tourne continuellement dans ma tête

Je n'ai pas trop compris le construction, notamment le "έχω μόνο δικό μου"