Thème 1046

Voici la suite des paysans




Tout en gagnant, vous dépenserez plus de douze à quinze mille francs ; mais vous gagnerez, si vous tenez à gagner. Ce procès ne vous conciliera pas les Gravelot, car il sera plus ruineux pour eux que pour vous, vous devien- drez leur bête noire, vous passerez pour processif, on vous calomniera ; mais vous gagnerez...
- Que faire ? répéta le général sur qui les argumentations de Sibilet produisaient l’effet des plus violents topiques.
Dans ce moment, en se souvenant des coups de cravache sanglés à Gaubertin,
il aurait voulu se les être donnés à lui-même, et il montrait sur son visage en feu tous ses tourments à Sibilet.
- Que faire, monsieur le comte ?... Il n’y a qu’un moyen, transiger ; mais vous ne pouvez pas transiger par vous-même. Je dois avoir l’air de vous voler !




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,........ tenez à gagner.........,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout

Yves il y a  un peu des erreurs de tournure mais aussi vers la fin tu as ajouté  un passage  que moi je n’ai pas sur mon texte


Μολονότι θα κερδίσετε - Μολονότι ότι θα κερδίσετε,
περισσότερο  από δώδεκα, πενήντα χιλιάδες  - από  δώδεκα χιλιάδες ως  και πενήντα χιλιάδες  
si vous tenez à gagner – c'est mieux de mettre - αν αυτό σας  ικανοποίει –
ne vous conciliera pas les Gravelot  - δεν θα σας συμφιλιώσει με τους Γκραβελό,
παρηγορία μας- παρηγοριά μας
Επειχειρηματολογία- επιχειρηματολογία
του δήλωνε στο Σιμπιλέ  - φανέρωνε στον  Σιμπιλέ