Sens d'un mot dans un poème de Séféris

**Elpida** Dim 16 Mar - 5:40

Elpida: Modérateur; Messages : 1037
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 68
Localisation : France : Antibes, Provence-Côte d'Azur et Puybegon, Occitanie

Message n°1

Sens d'un mot dans un poème de Séféris

Elpida Dim 16 Mar - 5:40

Άρνηση

Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

Dans ce poème de Séféris, je m'interroge sur le mot auquel renvoie τ΄ όνομά της
Est-ce la Grèce, la vie, la liberté?

Hélène, peux-tu m'éclairer ? Merci

___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -

**Helene** Dim 16 Mar - 6:52

Helene

Helene: Admin; Messages : 7137
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Message n°2

Re: Sens d'un mot dans un poème de Séféris

Helene Dim 16 Mar - 6:52

Il peut y avoir de multiples interprétations Elpida – D’abord parce que ce poème a changé de titre - Le titre initial en 1931 était Στροφή (tournant) - Comme il ressort un refus de vivre il a pris ensuite le titre Άρνηση - Le terme effacé est plutôt la vie - ζωή

___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

**Elpida** Dim 16 Mar - 7:03

Elpida

Elpida: Modérateur; Messages : 1037
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 68
Localisation : France : Antibes, Provence-Côte d'Azur et Puybegon, Occitanie

Message n°3

Re: Sens d'un mot dans un poème de Séféris

Elpida Dim 16 Mar - 7:03

Merci Hélène, je pensais que cela se rapportait à la Grèce.

___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -