Thème 779

Voici la suite des paysans



Oh ! ça va-t-il vous amuser, car c’est un vrai carambolage. On pêche et on chasse à la fois !... Le général, chez qui vous êtes aux Aigues, y est revenu trois jours de suite, tant il s’y entêtait !
Blondet, muni d’une branche coupée par le vieillard qui lui dit de s’en servir pour fouetter la rivière à son commandement, alla se poster au milieu de l’Avonne en sautant de pierre en pierre.
- Là, bien ! mon cher monsieur.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ----- - carambolage. ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Ω ! Είμαι της άποψης ότι θα σας αρέσει, γιατί πρόκειται για μπερδεψοδουλειά. Ψαρεύεις και κυνηγάς συνάμα !...O στρατηγός, στο σπίτι του οποίου μένετε, στις Αιγκ, ξαναήρθε εδώ επί τρεις συνεχείς ημέρες, τόσο πολύ είχες πεισμώσει."
Ο Μπλοντέ,εφοδιασμένος μ΄ έναν κλάδο κομμένο απ΄ το γέροντα που του είπε να το χρησιμοποιεί για να βιτσίζει το νερό κατ΄ εντολή του, πήγε , πηδώντας από πέτρα σε πέτρα, να τοποθετηθεί καταμεσής της Αβόν.
-Έτσι μάλιστα, αγαπητέ μου κύριε !"

Yves c'est bien !



Voici une autre proposition

Α! θα διασκεδάσετε! Πρόκειται για κανονική σύγκρουση! κυνηγάς και ψαρεύεις ταυτόχρονα !
... Ο στρατηγός, στο σπίτι του οποίου καθίσατε, ήρθε πάλι εδώ για τρεις μέρες συνεχόμενα, τέτοιο πείσμα τον είχε πιάσει!
Ο μπλοντέ κρατώντας ένα κλαδί κομμένο από το γέρο για να κτυπάει το νερό όταν θα του έκανε νόημα πήγε να σταθεί στη μέση του Αβόν πηδώντας από πέτρα σε πέτρα.
—Εκεί! Καλά είστε αγαπητέ μου κύριε.